WassUp 1.4.6 - en to tr translation catalogue (189 entries)

en: "Save path" directory for storing temporary files used to track visitor activity
tr: Ziyaretçi aktivitelerinin kaydedilebileceği "kayıt klasörü"

en: (WARNING: if you experience blog slows down, please try to disable spam check)
tr: (UYARI: Eğer blogunuz yavaşlarsa, spam kontrolünü iptal etmeyi deneyin)

en: 1 month
tr: 1 ay

en: 1 week
tr: 1 hafta

en: 1 year
tr: 1 yıl

en: 24 hours
tr: 24 saat

en: 3 months
tr: 3 ay

en: 6 months
tr: 6 ay

en: 7 days
tr: 7 gün

en: ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I disabled the alert, you can re-enable it here.
tr: UYARI! WassUp tablonuz belirttiğiniz en yüksek dosya boyutuna ulaştı. Uyarıyı iptal ettim, isterseniz buradan yeniden aktif edebilirsiniz.

en: Action is NOT undoable
tr: Bu uygulama geri alınamaz

en: Administrators
tr: Yöneticiler

en: Alert me
tr: Beni uyar

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Auto refresh in
tr: Otomatik Yenile

en: Automatically delete records older than:
tr: Şundan daha eski kayıtları otomatik olarak sil:

en: COMMENT AUTHOR
tr: YORUM SAHİBİ

en: Chart type - How many axes:
tr: Grafik tipi - Kaç adet aks:

en: Check if you want to show comment-author online users (default Yes)
tr: Yorum sahibi kullanıcıları görüntülemek istiyorsanız işaretleyin (varsayılan Evet)

en: Check if you want to show logged-in online users (default Yes)
tr: Eğer giriş yapmış kullanıcıları görüntülemek istiyorsanız işaretleyin (varsayılan Evet).

en: Check if you want to show some last external referers (default Yes)
tr: Harici yönlendiricileri görüntülemek istiyorsanız işaretleyin (varsayılan Evet)

en: Check if you want to show some last search referers (default Yes)
tr: Arama motorundan gelen ziyaretçileri görüntülemek istiyorsanız işaretleyin (varsayılan Evet)

en: Check if you want to show top browsers (default Yes)
tr: En çok kullanılan tarayıcıları görüntülemek istiyorsanız işaretleyin (varsayılan Evet)

en: Check if you want to show top operating systems (default Yes)
tr: En çok kullanılan işletim sistemlerini görüntülemek istiyorsanız işaretleyin (varsayılan Evet)

en: Checkbox to record statistics for each type of "spam"
tr: Her bir "spam" tipi için kayıt istatistikleri seçim kutusu

en: Checkbox to record statistics for each type of "visitor"
tr: Her bir "ziyaretçi" tipi için kayıt istatistikleri seçim kutusu

en: Collapse All
tr: Tümünü Kapat

en: Collapse Chronology
tr: Kronolojiyi Kapat

en: Collapse Cronology
tr: Kronolojiyi Kapat

en: Comment authors
tr: Yorum sahipleri

en: Comments Authors
tr: Yorum Sahipleri

en: Contributors
tr: Katılımcılar

en: Current Visitors Online
tr: Çevrimiçi Ziyaretçiler

en: Current Visitors Online and Visitors Details
tr: Şimdiki Çevrimiçi Ziyaretçiler ve Ziyaretçi Detayları

en: Current WassUp table usage is
tr: Geçerli WassUp veritabanı kullanımı

en: Data contents of table %s
tr: %s tablosunun verileri.

en: Default screen resolution (in pixels)
tr: Varsayılan ekran çözünürlüğü (piksel formatında)

en: Delete ALL marked records with this IP
tr: Bu IP'ye sahip tüm işaretli kayıtları sil

en: Delete NOW records older than:
tr: Şundan daha eski kayıtları ŞİMDİ sil:

en: Delete any existing table %s
tr: %s tablosundaki tüm veriyi sil.

en: Delete this record
tr: Bu kaydı sil

en: Direct hit
tr: Doğrudan hit

en: Directory does not exist or is not writable. Please enter a different path above or change "session.save_path" in "php.ini" to point to a valid, writable folder
tr: Belirlediğiniz klasör ya yok ya da yazılabilir değil. Lütfen yukarıya başka bir adres girin ya da "php.ini" dosyasındaki "session.save_path" verisini geçerli yazılabilir bir klasöre yöneltin

en: Don't delete anything
tr: Hiçbir şeyi silme

en: Empty table
tr: Tabloyu boşalt

en: Enable/Disable Recording
tr: Kayıt Et / Etme

en: Enable/Disable Spam Check on Records
tr: Kayıtlarda Spam Kontrolü Yap/Yapma

en: End of data contents of table %s
tr: %s tablosundaki içeriğin sonu.

en: Enter requested URLs to exclude from recording
tr: Kayıt edilmeyecek URLleri girin

en: Enter source IPs to exclude from recording
tr: Kayıt edilmeyecek kaynak IP adreslerini girin

en: Error getting table details
tr: Tablo verilerini alırken hata oluştu

en: Error getting table structure of %s
tr: %s tablo mimarisi alınırken hata oluştu.

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
tr: %s için TABLO OLUŞUMUNU GÖSTER sırasında hata.

en: Everything
tr: Tümü

en: Expand All
tr: Tümünü Aç

en: Expand Cronology
tr: Kronolojiyi Aç

en: Filter by marked IP
tr: İşaretli IP'ye göre süz

en: From your blog
tr: Blogunuzdan

en: General Setup
tr: Genel Kurulum

en: Have a nice day!
tr: İyi günler!

en: Hi
tr: Selam

en: Hide Search
tr: Aramayı Gizle

en: Hide TopTen
tr: En Çok Kullanılan 10'u Gizle

en: Hide the chart and site usage
tr: Grafik ve site kullanımını gizle

en: How many characters left? (For template compatibility - default 18)
tr: Kaç karakter kaldı? (Tema uyumluluğu için - varsayılan 18)

en: How many external referers want to show (default 5)
tr: Kaç adet harici yönlendiren site görüntülemek istersiniz (varsayılan 5)

en: How many search referers want to show (default 5)
tr: Kaç adet arama motoru referansı göstermek istersiniz (varsayılan 5)

en: How many top browsers want to show (default 5)
tr: Kaç adet arama motoru göstermek istersiniz (varsayılan 5)

en: How many top operating systems want to show (default 5)
tr: Kaç adet işletim sistemi görüntülemek istersiniz (varsayılan 5)

en: It is necessary to specify the
tr: Şunları tanımlamak gereklidir

en: Items per page
tr: adet öğe/sayfa

en: LOGGED IN USER
tr: GİRİŞ YAPMIŞ KULLANICI

en: Last 24 Hours
tr: Son 24 Saat

en: Last 7 Days
tr: Son 7 Gün

en: Last Month
tr: Son Ay

en: Last Year
tr: Son Yıl

en: Last referers
tr: Son yönlendirenler

en: Last searched terms
tr: Son aranan terimler

en: Latest hits
tr: Son girişler

en: Legend
tr: Lejand

en: Logged-in Users
tr: Giriş Yapmış Kullanıcılar

en: Manage Files & Database
tr: Dosya ve Veritabanlarını Yönet

en: Mark IP
tr: IP'yi işaretle

en: NO Spam
tr: Spam dışındakiler

en: NO Spam NO Spider
tr: Örümcek ve Spam dışındakiler

en: NO Spider
tr: Örümcek dışındakiler

en: NO Spiders
tr: Örümcek dışındakiler

en: Next
tr: Sonraki

en: No visitor activity
tr: Ziyaretçi aktivitesi yok

en: Note: To adjust, change the above path or edit "sessions.save_path" in
tr: Not: Ayarlamak için ya yukarıdaki değiştirin ya da şuradaki "sessions.save_path" verisini değiştirin

en: Number of items per page
tr: Sayfa başına öğe

en: One
tr: Bir

en: Options
tr: Seçenekler

en: Pages
tr: Sayfa

en: Pages/Visits
tr: Sayfa/Ziyaret

en: Pageviews
tr: Sayfa Görünümü

en: Pause
tr: Duraklat

en: Play
tr: Yürüt

en: Previous
tr: Önceki

en: Record Akismet comment spam attempts
tr: Akismet yorum spam girişlerini kaydet

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
tr: Atak/saldırı girişlerini kaydet (libwww-perl agent)

en: Record logged in users
tr: Giriş yapmış kullanıcıları kayıt et

en: Record referrer spam attempts
tr: Yönlendirilen spam girişlerini kaydet

en: Record spiders and bots
tr: Örümcekleri ve botları kaydet

en: Referer from ext link
tr: Harici bağlantıdan gelenler

en: Referer from search engine
tr: Arama motorlarından gelenler

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset to Default Settings
tr: Varsayılan Ayarlara Sıfırla

en: SPY Visitors
tr: Ziyaretçileri GÖZETLE

en: Save Settings
tr: Ayarları Kaydet

en: Search
tr: Ara

en: Searched for
tr: Aranan veri

en: Select actions for table growth
tr: Tablo büyüklüğü için yapılacakları seçin

en: Select the options you want for the WassUp plugin
tr: WassUp eklentisi için istediğiniz seçenekleri seçin

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
tr: Otomatik sayfa tazelemesi için kaç dakika bekleyeceğinizi belirtin

en: Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default Administrators)
tr: WassUp eklentisini yönetebilecek en düşük kullanıcı seviyesini giriniz (varsayılan Yöneticiler)

en: Show TopTen
tr: En Çok Kullanılan 10'u Göster

en: Show items by
tr: Öğeleri diz

en: Show the chart and site usage
tr: Grafik ve site kullanımını göster

en: Show the items as raw table
tr: Öğeleri salt tabloda göster

en: Show visitor details for
tr: Ziyaretçi bilgilerini göster

en: Sorry, Wassup requires SECRET_KEY constant declared in wp-config.php... Please read <a href='http://www.wpwp.org/download'>documentation</a> for more info...
tr: Üzgnüm, ancak WassUp'ın, wp-config.php dosyasında tanımlanan SECRET_KEY'e ihtiyacı var. Daha ayrıntılı bilgi için lütfen <a href='http://www.wpwp.org/download'>burayı</a> ziyaret ediniz.

en: Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work
tr: Üzgünüm, ancak WassUp'un çalışabilmesi için en düşük WordPress 2.2'ye sahip olmalısınız.

en: Spam Options
tr: Spam Seçenekleri

en: Spams
tr: Spam

en: Spider
tr: Örümcekler

en: Spiders
tr: Örümcekler

en: Spiders/bots
tr: Örümcekler/botlar

en: Spy Visitors
tr: Ziyaretçileri Gözetle

en: Statistics Recording
tr: İstatistik Kaydı

en: Statistics Recording Settings
tr: İstatistik Kayıt Seçenekleri

en: Summary for the last
tr: İstatistikleri göster:

en: TOP BROWSER
tr: EN SIK KULLANILAN TARAYICI

en: TOP OS
tr: EN ÇOK KULLANILAN İŞLETİM SİSTEMİ

en: TOP QUERY
tr: EN ÇOK KULLANILAN ANAHTAR KELİME

en: TOP REFERER
tr: EN ÇOK YÖNLENDİREN

en: TOP REQUEST
tr: EN ÇOK İSTEK

en: Table structure of table %s
tr: %s tablosunun tablo yaposo.

en: Temporary files location folder
tr: Geçici dosyaların kaydedileceği klasör

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
tr: WassUP eklentisini kullandığınız için teşekkür ediniz. Lütfen buradan eklentinin yeni sürümü olup olmadığını kontrol ediniz.

en: This alert now will be removed and you will be able to set a new one
tr: Bu uyarı kaldırılacak. Eğer isterseniz yeni bir veritabanı uyarısı tanımlayabilirsiniz.

en: This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp options menu
tr: Bu posta size hatırlatmak amacı ile gönderilmiştir, lütfen WassUP seçenekleri menüsünü ziyaret ediniz

en: This top ten doesn't include Spam records
tr: En çok kullanılan 10 içeriği Spam kayıtlarını içermez.

en: Too few records to print chart
tr: Grafik oluşturmak için yetersiz veri

en: Top Browsers
tr: En Çok Kullanılan Tarayıcılar

en: Top OS
tr: En Çok kullanılan İşletim Sistemleri

en: Two
tr: İki

en: UnMark IP
tr: IP seçimini kaldır

en: Use absolute directory paths only. This value is usually
tr: Direkt klasör yolu kullanın. Bu veri genellikle

en: Users logged in
tr: Giriş yapmış kullanıcılar

en: Visit Detail Settings
tr: Ziyaret Detayı Ayarları

en: Visitor Details
tr: Ziyaretçi Detayları

en: Visitors online
tr: Çevrimiçi ziyaretçiler

en: Visits
tr: Ziyaret

en: WARNING
tr: UYARI

en: WassUp Plugin table has reached maximum size!
tr: WassUp Eklentisi tablosu en büyük boyutuna ulaştı!

en: WassUp recording is disabled
tr: WassUp kaydı etinkeştirilmemiş

en: WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select any option below to reset it, delete old records automatically or manually. (If you haven't database space problems you can leave the table as is)
tr: WassUp tablosu çok hızlı büyür (özellikle blogunuz sık ziyaret ediliyorsa), size tavsiyem eski istatistikleri belirli aralıklarla silmeniz. Aşağıdan, sıfırlamak ya da eski kayıtların otomatik ya da el ile silinmesi için gerekli ayarları seçebilirsiniz. (Veritabanı büyüklüğü probleminiz yoksa tabloyu olduğu gibi bırakabilirsiniz)

en: Wassup Widget
tr: Wassup Eklentisi

en: Wassup Widget in the Widgets menu option
tr: Eklentiler menüsü üzerinden WassUp Eklentisi üzerinden aktive edebilirsiniz

en: What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default "links")
tr: &lt;ul&gt; verisi için hangi stil şablonu kullanılsın (varsayılan "links")

en: What title for the widget (default "Visitors Online")
tr: Bileşenin başlığı ne olsun (varsayılan "Çevrimiçi Ziyaretçiler")

en: You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by activating the
tr: Bazı kullanışlı istatistik bilgilerini görüntüleyebileceğiniz yan menü eklentisini

en: Your default screen resolution (browser width)
tr: Varsayılan ekran çözürlüğünüz (tarayıcı genişliği)

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)
tr: verileri virgülle ayırın (ör: 127.0.0.1, 10.0.0.1, vb.)

en: comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
tr: verileri virgülle ayırın, tam adresi girmeyin, sadece adresin son kısmı ya da kayıt edilmeyecek kelimeleri girin (ör: /category/wordpress, 2007, vb.)

en: comment author(s)
tr: yorum sahipleri

en: delete
tr: sil

en: email to
tr: email gönder

en: export table in SQL format
tr: Tabloyu SQL formatında aktar

en: has reached the maximum value you set in the options menu
tr: sizin ayarlar penceresinde belirttiğiniz en yüksek boyuta ulaştı

en: hide chart
tr: grafiği gizle

en: limit of items
tr: nesne limiti

en: logged-in user(s)
tr: giriş yapmış kullanıcı

en: mark
tr: işaretle

en: number of pages
tr: sayfa sayısı

en: powered by
tr: destekleyen

en: records
tr: kayıt

en: records deleted
tr: kayıtlar silindi

en: refresh minutes (default 3)
tr: yenilenecek dakika (varsayılan 3)

en: seconds
tr: saniye

en: show chart
tr: grafiği göster

en: show marked items
tr: işaretli öğeleri göster

en: show raw table
tr: salt tabloyu göster

en: to show per page
tr: sayfa başına gösterilecek

en: unmark
tr: seçimi kaldır

en: visitor(s) online
tr: ziyaretçi çevrimiçi

en: when table reaches
tr: tablo boyutu şuna yaklaştığında

en: you have received this email because your WassUp Database table at your Wordpress blog
tr: Bu elektronik postayı aldınız çünkü WordPress blogunuzdaki WassUP veritabanı
