WassUp - en to pt translation catalogue (230 entries)

en: Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work
pt: Desculpe, WassUp requer WordPress 2.2 ou superior para funcionar

en: WassUp has detected a problem with "session.save_path" setting in your Wordpress/PHP configuration. Statistics logging has been disabled as a result. To fix, go to admin menu, "Wassup-->Options-->Manage Files & Database" and modify "Temporary files location folder".
pt: WassUp detectou um problema com as configurações "session.save_path" no seu WordPress/configuração do PHP. Registro das estatísticas serão desabilitadas do resultado. Para corrigir, vá para o menu de administração, "Wassup-->Opções-->Gerenciar arquivos & Banco de dados" e modifique "Pasta de arquivos temporários".

en: WassUp has detected a problem with "session.save_path" setting in your Wordpress/PHP configuration. Please fix by modifying "Temporary files location folder" in admin menu, "Wassup-->Options-->Manage Files & Database".
pt: WassUp detectou um problema com as configurações "session.save_path" no seu WordPress/configuração do PHP. Por favor, corrija modificando a "Pasta de arquivos temporários" no menu de administração, "Wassup-->Opções-->Gerenciar arquivos & Banco de dados".

en: Hide Search
pt: Ocultar procura

en: Search
pt: Procurar

en: Hide TopTen
pt: Ocultar 10+

en: Show TopTen
pt: Mostrar 10+

en: Collapse All
pt: Comprimir tudo

en: Expand All
pt: Expandir tudo

en: Expand Cronology
pt: Expandir cronolog.

en: Collapse Cronology
pt: Comprimir cronolog.

en: Visitor Details
pt: Detalhes do visitante

en: Spy Visitors
pt: Mon. de visitantes

en: SPY Visitors
pt: Mon. de visitantes

en: Current Visitors Online
pt: Visitantes atuais online

en: Options
pt: Opções

en: Wassup options updated successfully
pt: Opções do WassUp atualizadas com sucesso

en: Wassup uninstall option updated successfully
pt: Opções de desinstalação do WassUp atualizadas com sucesso

en: Wassup spam options updated successfully
pt: Opções de Spam do WassUp atualizadas com sucesso

en: Legend
pt: Legenda

en: Logged-in Users
pt: Usuários atualmente logados

en: Comments Authors
pt: Comentários do autor

en: Spiders/bots
pt: Spiders/Bots

en: Visitors online
pt: Visitantes online

en: From your blog
pt: Do seu blog

en: Direct hit
pt: Clique direto

en: LOGGED IN USER
pt: Logado com o usuário

en: COMMENT AUTHOR
pt: Autor do comentário

en: Latest hits
pt: Últimos cliques

en: WassUp recording is disabled
pt: Gravação desabilitada

en: records deleted
pt: registros deletados

en: hide chart
pt: ocultar gráfico

en: Hide the chart and site usage
pt: Ocultar gráfico e uso do site

en: show chart
pt: mostrar gráfico

en: Show the chart and site usage
pt: Mostrar o gráfico e o uso do site

en: Summary for the last
pt: Sumário por último

en: 24 hours
pt: 24 horas

en: 7 days
pt: 7 dias

en: 1 month
pt: 1 mês

en: 1 year
pt: 1 ano

en: Items per page
pt: Itens por página

en: Show items by
pt: Mostrar itens por

en: Visits
pt: Visitas

en: Pageviews
pt: Visualizações por página

en: Pages/Visits
pt: Páginas/Visitas

en: Too few records to print chart
pt: Poucos registros para imprimir gráfico

en: Collapse Chronology
pt: Comprimir cronologicamente

en: Spam Options
pt: Opções de Spam

en: Enable/Disable Spam Check on Records
pt: Habilitar/Desabilitar verificação de spam nas gravações

en: Record Akismet comment spam attempts
pt: Registrar tentativas de comentários de Spam do Akismet

en: Record referrer spam attempts
pt: Registrar tentativas de referências de Spam

en: Save Settings
pt: Salvar configurações

en: Filter by marked IP
pt: Filtro por IP marcado

en: show marked items
pt: mostrar itens marcados

en: Searched for
pt: Procurado por

en: Auto refresh in
pt: Atualização automática em

en: seconds
pt: segundos

en: Show Top Ten
pt: Mostrar 10+

en: Raw data
pt: Dados simples

en: Hostname
pt: Computador

en: Referrer
pt: Referência

en: OS
pt: S.O.

en: Browser
pt: Navegador

en: Language
pt: Linguagem

en: Url Requested
pt: URL requisitada

en: End Timestamp
pt: Fim período

en: delete
pt: apagar

en: Delete ALL marked records with this IP
pt: Deletar TODOS os registros marcados com este IP

en: unmark
pt: desmarcar

en: UnMark IP
pt: Desmarcar IP

en: Delete this record
pt: Apagar esta gravação

en: mark
pt: marcar

en: Mark IP
pt: Marcar IP

en: show raw table
pt: mostrar tabela simples

en: Show the items as raw table
pt: Mostrar os itens como uma tabela simples

en: SEARCH ENGINE
pt: Sistema de pesquisa

en: page
pt: página

en: KEYWORDS
pt: Palavras-chave

en: FEEDREADER
pt: Leitor de Feed

en: SUBSCRIBER(S)
pt: Assinante(s)

en: Probably SPAM!
pt: Possível Spam!

en: Referer Spam
pt: Spam atribuído

en: BROWSER
pt: Navegador

en: RESOLUTION
pt: Resolução

en: Check the official
pt: Verificar o oficial

en: page for updates, bug reports and your hints to improve it
pt: página de atualizações, erros e outras informações para melhorarmos este produto.

en: User Guide documentation
pt: Documentação do usuário

en: WassUp Plugin table has reached maximum size!
pt: Tabela do WassUp alcançou o limite máximo!

en: Hi
pt: Olá

en: you have received this email because your WassUp Database table at your Wordpress blog
pt: você recebeu este e-mail porque a tabela do banco de dados do seu WassUp no seu Wordpress

en: has reached the maximum value you set in the options menu
pt: alcançou o valor máximo que você configurou nas opções do menu

en: This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp options menu
pt: Isto é apenas um aviso, por favor, tome as devidas providências que você desejar no menu do WassUp

en: This alert now will be removed and you will be able to set a new one
pt: Este alerta agora será removido e você estará habilitado para configurar um novo

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
pt: Obrigado por utilizar o plugin WassUp. Verifique se existe uma nova versão disponível aqui:

en: Have a nice day!
pt: Tenha um bom dia!

en: Error getting table details
pt: Erro ao obter os dados da tabela

en: Delete any existing table %s
pt: Apagar qualquer tabela existente %s

en: Table structure of table %s
pt: Estrutura da tabela %s

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
pt: Erro com SHOW CREATE TABLE para %s.

en: Error getting table structure of %s
pt: Erro ao obter a estrutura da tabela %s

en: Data contents of table %s
pt: Dados da tabela %s

en: End of data contents of table %s
pt: Fim do conteúdo da tabela %s

en: Last searched terms
pt: Últimos termos procurado

en: Last referers
pt: Últimas referências

en: Top Browsers
pt: Classif. de navegadores

en: Top OS
pt: Classif. de S.O.

en: visitor(s) online
pt: visitante(s) online

en: logged-in user(s)
pt: usuário(s) logado(s)

en: comment author(s)
pt: autor(res) do comentário

en: powered by
pt: desenvolvido por

en: What title for the widget (default "Visitors Online")
pt: Qual título para o widget ("Visitantes Online" é o padrão)

en: What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default "links")
pt: Qual a classe de estilo para o atributo &lt;ul&gt; ("links" é o padrão)

en: How many characters left? (For template compatibility - default 18)
pt: Com quantos caracteres quebrar? (Para compatibilidade com seu template - o padrão são 18)

en: Check if you want to show logged-in online users (default Yes)
pt: Marque se você quer mostrar os usuários online atualmente (Sim é o padrão)

en: Check if you want to show comment-author online users (default Yes)
pt: Marque se você que mostrar os usuários que comentaram que estão online atualmente (Sim é o padrão)

en: Check if you want to show some last search referers (default Yes)
pt: Marque se você quer mostrar as últimas referências de procura (Sim é o padrão)

en: How many search referers want to show (default 5)
pt: Quantas referências de procura você quer mostrar  (5 é o padrão)

en: Check if you want to show some last external referers (default Yes)
pt: Marque se você quer mostrar as últimas referências externas (Sim é o padrão)

en: How many external referers want to show (default 5)
pt: Quantas referências externas você quer mostrar (5 é o padrão)

en: Check if you want to show top browsers (default No - enabling it could slow down blog)
pt: Marque se você quer mostrar a lista dos navegadores (Não é o padrão - habilitá-lo pode fazer travar o seu blog)

en: How many top browsers want to show (default 5)
pt: Quantos navegadores você quer mostrar na lista (5 é o padrão)

en: Check if you want to show top operating systems (default No - enabling it could slow down blog)
pt: Marque se você quer mostrar a lista de sistemas operacionais (Não é o padrão - habilitando-o você pode travar o seu blog)

en: How many top operating systems want to show (default 5)
pt: Quantos sistemas operacionais você quer mostrar (5 é o padrão)

en: ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I disabled the alert, you can re-enable it here.
pt: Atenção! A tabela do seu WassUp alcançou a capacidade máxima que você configurou. Se desabilitar o alerta, você pode habilitá-lo novamente aqui.

en: You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by activating the
pt: Você pode adicionar um Widget na barra lateral com alguns dados estatísticos completos ativando o

en: Wassup Widget in the Widgets menu option
pt: Wassup Widget na opção Widget do menu

en: Select the options you want for the WassUp plugin
pt: Selecione as opções que você quer para o WassUp

en: General Setup
pt: Configuração geral

en: Statistics Recording
pt: Registros de estatísticas

en: Manage Files & Database
pt: Gerenciar arquivos & banco de dados

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Your default screen resolution (browser width)
pt: Sua resolução de tela padrão (largura do navegador)

en: Default screen resolution (in pixels)
pt: Resolução da tela (em pixels)

en: Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default Administrators)
pt: Configure o nível mínimo do tipo de usuário que pode ver e administrar o WassUp (Administrador é o padrão)

en: Visit Detail Settings
pt: Configuração de detalhes do visitante

en: Chart type - How many axes
pt: Tipo de gráfico - Quantos eixos

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
pt: Quantos minutos esperar pela atualização de página

en: Current Visitors Online and Visitors Details
pt: Visitante atualmente online e detalhes dos visitantes

en: refresh minutes (default 3)
pt: minutos para atualização (padrão são 3)

en: Show visitor details for
pt: Detalhes do visitante por

en: Number of items per page
pt: Número de itens por página

en: Customize Top Ten List
pt: Personalizar lista 10+

en: Choose one or more items for your Top Ten list
pt: Escolha 1 ou mais itens por sua lista dos 10+

en: over 5 selections may cause horizontal scrolling
pt: acima de 5 seleções pode ocasionar na necessidade de efetuar uma rolagem horizontal (barra horizontal)

en: Top Searches
pt: Classif. buscadores

en: Top Referrers
pt: Classif. referência

en: Top Requests
pt: Classif. requisição

en: Top Locales
pt: Classif. locais

en: Top Feeds
pt: Classif. Feeds

en: Top Crawlers
pt: Classif. Crawlers

en: Top Visitors
pt: Classif. de visitantes

en: users only
pt: apenas usuários

en: Reset to Default Settings
pt: Voltar para os valores padrões

en: Statistics Recording Settings
pt: Configurações de estatísticas de gravação

en: Enable/Disable Recording
pt: Habilitar/Desabilitar gravação

en: Checkbox to record statistics for each type of "visitor"
pt: Selecione para registrar as estatísticas para cada tipo de visitantes

en: Record logged in users
pt: Gravação logado nos usuários

en: Record spiders and bots
pt: Gravar Spiders e Bots

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
pt: Registrar ataques/avisos de exploits (libwww-perl agent)

en: Checkbox to record statistics for each type of "spam"
pt: Selecione para registrar as estatísticas para cada tipo de Spam

en: Enter source IPs to exclude from recording
pt: Defina os IPs de origem para excluir dos registros

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)
pt: use vírgula para separar os valores (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)

en: Enter requested URLs to exclude from recording
pt: Defina as URLs requisitadas para excluir do registro

en: comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
pt: use vírgula para separar os valores, não coloque a URL completa. Apenas coloque a última parte da URL para excluir (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)

en: Temporary files location folder
pt: Pasta de arquivos temporários

en: Current "Save path" directory for storing temporary files used to track visitor activity
pt: Pasta de salvamento dos arquivos temporarários usados para as atividades dos visitantes

en: WARNING
pt: Aviso

en: Directory does not exist or is not writable. Please enter a different path above or change "session.save_path" in "php.ini" to point to a valid, writable folder
pt: Pasta não existe ou não é permitida a escrita. Por favor, informe uma pasta diferente acima ou mude "session.save_path" no "php.ini" para apontar para um local válido e com direitos de escrita

en: Note: To adjust, modify the directory shown in the box above or edit "sessions.save_path" in
pt: Nota: para ajustar, modifique o diretório mostrado na caixa acima ou edite "sessions.save_path" no

en: Use absolute directory paths only. This value is usually
pt: Use um caminho de pasta completo apenas. Este valor é comumente

en: Rescan Old Records
pt: Refazer procura por registros antigos

en: Statistical records collected by earlier versions of WassUp may not have the latest spider, search engine, and spam data properly identified.  Click the "Rescan" button to retroactively scan and update old records
pt: Registro de estatísticas colecionadas por versões anteriores do WassUp não possuem os últimos dados dos Spiders, sistemas de procura e Spam corretamente identificados. Clique no botão "Refazer procura" para procurar e atualizar registros antigos

en: Select actions for table growth
pt: Selecione as ações para a tabela lotada

en: WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select any option below to reset it, delete old records automatically or manually. (If you haven't database space problems you can leave the table as is)
pt: Para as tabelas do WassUp melhorarem seu desempenho (especialmente para blogs com grande visitação), recomendamos que você apague eventualmente os registros antigos. Você pode escolher qualquer opção abaixo para apagá-los manualmente ou automaticamente. (Se você não tem problemas com espaço no banco de dados você pode deixar a tabela como está)

en: Current WassUp table usage is
pt: A tabela usada pelo WassUp atualmente é

en: records
pt: registros

en: Alert me
pt: Alerte-me

en: email to
pt: email para

en: when table reaches
pt: quando as alcançarem

en: Empty table
pt: Tabela vazia

en: export table in SQL format
pt: exportar tabela no formato SQL

en: Automatically delete records older than:
pt: Automaticamente apagar registros mais antigos que:

en: Delete NOW records older than:
pt: Apagar agora registros mais antigos que:

en: Action is NOT undoable
pt: Esta ação NÃO poderá ser desfeita

en: 1 week
pt: 1 semana

en: 3 months
pt: 3 meses

en: 6 months
pt: 6 meses

en: Want to uninstall WassUp?
pt: Quer desinstalar WassUp?

en: No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind.
pt: Antes de você desativar este plugin, marque a caixa abaixo para apagar quaisquer dados que foi armazenado pelo WassUp que poderiam ser deixados para uso posterior.

en: Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress
pt: Remover os dados e configurações do WassUp permanentemente do Wordpress

en: All WassUp data and settings will be deleted upon deactivation of this plugin
pt: Todos os dados e configurações do WassUp serão deletados após a desativação deste plugin

en: This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table
pt: Esta ação não pode ser desfeita. Antes de desinstalar WassUp, você precisa primeiro efetuar um backup do seu banco de dados do Wordpress. Os dados do WassUp são armazenados em uma tabela.

en: To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at
pt: Para ajudar a melhorar este plugin, nós precisamos avaliar o seu feedback

en: Administrators
pt: Administradores

en: Contributors
pt: Colaboradores

en: Authors
pt: Autores

en: One - two lines chart one axis
pt: 1 - gráfico de um eixo e uma linha

en: Two - two lines chart two axes
pt: 2 - gráfico de dois eixos e duas linhas

en: Everything
pt: Tudo

en: No spider
pt: Sem Spider

en: No Spam
pt: Sem Spam

en: No Spam, No Spider
pt: Sem Spam e Spider

en: Users logged in
pt: Usuários logados

en: Comment authors
pt: Autores de comentário

en: Referer from search engine
pt: Referência para site de procura

en: Referer from ext link
pt: Referência para link externo

en: Don't delete anything
pt: Não delete nada

en: ERROR: file not found
pt: Erro: arquivo não encontrado

en: ERROR: bad date
pt: Erro: data incorreta

en: TOP QUERY
pt: Classif. por consultas

en: TOP REFERER
pt: Classif. por referência

en: TOP REQUEST
pt: Classif. por requisição

en: TOP BROWSER
pt: Classif. por navegador

en: TOP OS
pt: Classif. por S.O.

en: This top ten doesn't include Spam records
pt: Este 10+ não inclui os registros de Spam

en: ERROR: Missing or unknown parameters
pt: Erro: Parâmetros faltando ou desconhecidos

en: ERROR: Nothing to do here
pt: Erro: nada para fazer

en: Next
pt: Pŕoximo

en: Previous
pt: Anteriori

en: It is necessary to specify the
pt: É necessário especificar a(o)

en: number of pages
pt: número de páginas

en: limit of items
pt: limite de itens

en: to show per page
pt: mostrar por página

en: Pages
pt: Páginas

en: No visitor activity
pt: Sem atividades de visitantes

en: Last 6 Hours
pt: Últ. 6 horas

en: Last 24 Hours
pt: Últ. 24 horas

en: Last 7 Days
pt: Últ. 7 dias

en: Last Month
pt: Mês passado

en: Last Year
pt: Ano passado
