WassUp - en to pl translation catalogue (197 entries)

en: Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work
pl: Przepraszamy, Wassup wymaga do pracy wersji WordPress 2.2+

en: Hide Search
pl: Ukryj wyszukiwanie

en: Search
pl: Szukaj

en: Hide TopTen
pl: Ukryj Top 10

en: Show TopTen
pl: Pokaż Top 10

en: Collapse All
pl: Zwiń wszystko

en: Expand All
pl: Rozwiń wszystko

en: Expand Cronology
pl: Rozwiń chronologicznie

en: Collapse Cronology
pl: Zwiń chronologicznie

en: Visitor Details
pl: Szczegóły odwiedzin

en: Spy Visitors
pl: Śledź odwiedziny

en: SPY Visitors
pl: ŚLEDŹ odwiedziny

en: Current Visitors Online
pl: Obecnie Online

en: Options
pl: Opcje

en: Wassup options updated successfully
pl: Opcje Wassup zostały zachowane

en: Wassup uninstall option updated successfully
pl: Opcje odinstalacji Wassup zostały zachowane

en: Wassup spam options updated successfully
pl: Opcje antyspamowe Wassup zostały zachowane

en: Legend
pl: Legenda

en: Logged-in Users
pl: Zalogowani użytkownicy

en: Comments Authors
pl: Autorzy komentarzy

en: Spiders/bots
pl: Wyszukiwarki/boty

en: Visitors online
pl: Użytkownicy online

en: From your blog
pl: Z Twojego bloga

en: Direct hit
pl: Bezpośrednio

en: LOGGED IN USER
pl: ZALOGOWANY UŻYTKOWNIK

en: COMMENT AUTHOR
pl: AUTOR KOMENTARZA

en: Pause
pl: Zatrzymaj

en: Play
pl: Uruchom

en: Latest hits
pl: Ostatnie odsłony

en: WassUp recording is disabled
pl: Rejestrowanie statystyk przez WassUp wyłączone

en: records deleted
pl: rekordy usunięte

en: hide chart
pl: ukryj wykres

en: Hide the chart and site usage
pl: Ukryj wykres i statystyki użytkowania

en: show chart
pl: pokaż wykres

en: Show the chart and site usage
pl: Pokaż wykres i statystyki użytkowania

en: Summary for the last
pl: Podsumowanie dla ostatnich

en: 24 hours
pl: 24 godzin

en: 7 days
pl: 7 dni

en: 1 month
pl: 1 miesiąca

en: 1 year
pl: 1 roku

en: Items per page
pl: elementów na stronę

en: Show items by
pl: Pokaż tylko elementy z

en: Spider
pl: Wyszukiwarka

en: NO Spider
pl: NIE wyszukiwarka

en: NO Spam
pl: NIE spam

en: NO Spam NO Spider
pl: NIE spam NIE wyszukiwarka

en: Users logged in
pl: Użytkowników zalogowanych

en: Comment authors
pl: Autorów komentarzy

en: Referer from search engine
pl: Źródło z wyszukiwarki

en: Referer from ext link
pl: Źródło z zewnętrznego odnośnika

en: Everything
pl: Wszystko

en: Visits
pl: Wizyt

en: Pageviews
pl: Odsłon stron

en: Pages/Visits
pl: Odsłon/Wizyta

en: Spams
pl: Spamu

en: Too few records to print chart
pl: Za mało zarejestrowanych danych, aby pokazać wykres

en: Collapse Chronology
pl: Zwiń chronologicznie

en: Spam Options
pl: Opcje antyspamowe

en: Enable/Disable Spam Check on Records
pl: Włącz/Wyłącz sprawdzanie spamu

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Filter by marked IP
pl: Filtruj po zaznaczonym IP

en: show marked items
pl: pokaż zaznaczony element

en: Searched for
pl: Szukano

en: Auto refresh in
pl: Auto odświeżenie za

en: seconds
pl: sekund

en: Show Top Ten
pl: Pokaż Top 10

en: delete
pl: usuń

en: Delete ALL marked records with this IP
pl: Usuń WSZYSTKIE zaznaczone rekordy z tym IP

en: unmark
pl: odznacz

en: UnMark IP
pl: Odznacz IP

en: Delete this record
pl: Usuń ten rekord

en: mark
pl: zaznacz

en: Mark IP
pl: Zaznacz IP

en: show raw table
pl: Pokaż surowe szczegóły

en: Show the items as raw table
pl: Pokaż elementy jako surowe dane

en: Probably SPAM!
pl: Prawdopodobnie SPAM!

en: Referer Spam
pl: Źródło spamu

en: Language
pl: Język

en: OS
pl: SYSTEM OPERACYJNY

en: BROWSER
pl: PRZEGLĄDARKA

en: RESOLUTION
pl: ROZDZIELCZOŚĆ

en: Check the official
pl: Sprawdź oficjalną stronę

en: page for updates, bug reports and your hints to improve it
pl: , aby znaleźć aktualizacje, raporty błedów oraz pomóc w rozwoju wtyczki

en: User Guide documentation
pl: Dokumentacja użytkownika

en: WassUp Plugin table has reached maximum size!
pl: Tabela Pluginu WassUp przekroczyła maksymalny rozmiar!

en: Hi
pl: Witaj

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
pl: Dziękujemy za używanie wtyczki WassUp. Sprawdź, czy nie ma nowszej wersji na:

en: Have a nice day!
pl: Miłego dnia!

en: Error getting table details
pl: Błąd w pobieraniu szczegółów tabeli

en: Delete any existing table %s
pl: Usuń jakąkolwiek istniejącą tabelę %s

en: Table structure of table %s
pl: Struktura tabeli %s

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
pl: Błąd przy zapytaniu SHOW CREATE TABLE for %s.

en: Error getting table structure of %s
pl: Błąd w pobieraniu struktury tabeli %s

en: Data contents of table %s
pl: Zawartość tabeli %s

en: End of data contents of table %s
pl: Koniec zawartości tabeli %s

en: Last searched terms
pl: Ostatnio wyszukiwane

en: Last referers
pl: Ostatnie źródła

en: Top Browsers
pl: Top przeglądarek

en: Top OS
pl: Top systemów

en: visitor(s) online
pl: użytkowników online

en: logged-in user(s)
pl: zalogowanych

en: comment author(s)
pl: komentujących

en: What title for the widget (default "Visitors Online")
pl: Tytuł dla wiggetu (domyślnie "Użytkowników Online")

en: What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default "links")
pl: Którą klasę z arkuszy stylów dla znacznika &lt;ul&gt; użyć (domyślnie "links")

en: How many characters left? (For template compatibility - default 18)
pl: Ile pokazywać znaków w lini? (Dla kompatybilności z szablonami - domyślnie 18)

en: Check if you want to show logged-in online users (default Yes)
pl: Zaznacz, jeśli chcesz pokazywać zalogowanych użytkowników (domyślnie Tak)

en: Check if you want to show comment-author online users (default Yes)
pl: Zaznacz, jeśli chcesz pokazywać koemntujących użytkowników (domyślnie Tak)

en: Check if you want to show some last search referers (default Yes)
pl: Zaznacz, jeśli chcesz pokazywać ostatnio wyszukiwane frazy (domyślnie Tak)

en: How many search referers want to show (default 5)
pl: Ile ostatnich wyszukiwań pokazywać (domyślnie 5)

en: Check if you want to show some last external referers (default Yes)
pl: Zaznacz, jeśli chcesz pokazywać źródła odwiedzin (domyślnie Tak)

en: How many external referers want to show (default 5)
pl: Ile ostatnich źródeł pokazywać (domyślnie 5)

en: Check if you want to show top browsers (default Yes)
pl: Zaznacz, jeśli chcesz pokazać najpopularniejsze przeglądarki (domyślnie Tak)

en: How many top browsers want to show (default 5)
pl: Ile pokazywać najpopularniejszych przeglądarek (domyślnie 5)

en: Check if you want to show top operating systems (default Yes)
pl: Zaznacz, jeśli chcesz pokazać najpopularniejsze systemy operacyjne (domyślnie Tak)

en: How many top operating systems want to show (default 5)
pl: Ile pokazywać najpopularniejszych systemów operacyjnych (domyślnie 5)

en: You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by activating the
pl: Możesz dodać Widget ze statystykami. Musisz w tym celu aktywować

en: Wassup Widget in the Widgets menu option
pl: Wassup Widget w menu Widgetów

en: Select the options you want for the WassUp plugin
pl: Ustaw opcje pluginu WassUp

en: General Setup
pl: Ustwienia ogólne

en: Statistics Recording
pl: Rejestrowanie statystyk

en: Manage Files & Database
pl: Zarządzaj plikami i bazą danych

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Your default screen resolution (browser width)
pl: Twoja domyślna rozdzielczość ekranu (szerokość okna przeglądarki)

en: Default screen resolution (in pixels)
pl: Domyślna rozdzielczość ekranu (w pikselach)

en: Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default Administrators)
pl: Ustaw minimalny poziom użytkownika, który może zarządzać pluginem WassUp (domyślnie Administrator)

en: Visit Detail Settings
pl: Ustawienia

en: Chart type - How many axes
pl: Rodzaj wykresu - ile osi

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
pl: Ustaw, co ile minut ma być automatycznie odświeżana strona

en: Current Visitors Online and Visitors Details
pl: Obecni użytkownicy i ich szczegóły

en: refresh minutes (default 3)
pl: odświeżanie co minut (domyślnie 3)

en: Show visitor details for
pl: Pokaż szczegóły odwiedziń wg

en: Number of items per page
pl: Liczba elementów na stronę

en: Reset
pl: Przywróć

en: Reset to Default Settings
pl: Przywróc domyślne ustawienia

en: Statistics Recording Settings
pl: Ustawienia rejestrowania statystyk

en: Enable/Disable Recording
pl: Włącz/Wyłącz rejestrowanie

en: Checkbox to record statistics for each type of "visitor"
pl: Zaznacz, aby rejestrować statystyki dla danego typu "odwiedzin"

en: Record logged in users
pl: Rejestruj zalogowanych użytkowników

en: Record spiders and bots
pl: Rejestruj wyszukiwarki i boty

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
pl: Rejestruj próby ataków (libwww-perl agent)

en: Checkbox to record statistics for each type of "spam"
pl: Zaznacz, aby rejestrować statystyki dla danego typu "spamu"

en: Enter source IPs to exclude from recording
pl: Wpisz IP, które mają być wykluczone z rejestowania odwiedzin

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)
pl: wartości oddzielone przecinkami (np. 127.0.0.1, 10.0.0.1, itd...)

en: Enter requested URLs to exclude from recording
pl: Wpisz URLe żądanych stron, które mają być wykluczone z rejestowania odwiedzin

en: comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
pl: oddzielone przecinkami, nie wpisuj całego adresu, jedynie ciąg po adresie (http://www.site.com) lub jakieś słowo (np. /category/wordpress, 2007, etc...)

en: Temporary files location folder
pl: Folder plików tymczasowych

en: "Save path" directory for storing temporary files used to track visitor activity
pl: katalog do przechowywania tymczasowych plików używanych do śledzenia aktywności użytkowników

en: WARNING
pl: UWAGA

en: Use absolute directory paths only. This value is usually
pl: Użyj ścieżki bezwzględnej. Zazwyczaj jest to

en: Select actions for table growth
pl: Wybierz akcję dla rosnącej tabeli

en: WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select any option below to reset it, delete old records automatically or manually. (If you haven't database space problems you can leave the table as is)
pl: Tabela WassUp rośnie bardzo szybko (zazwyczaj, gdy twój blog jest często dowiedzany). Zalecamy usuwanie co jakiś czas rekordów. Możesz wybrać opcję, aby usunąc stare rekordy automatycznie lub ręcznie. (Jeśli, masz dużo miejsca na bazę danych, możesz te ustawienia zignorować)

en: Current WassUp table usage is
pl: Obecnie używana tabela WassUp to:

en: records
pl: rekordów

en: Alert me
pl: Zawiadom mnie

en: email to
pl: wyślij email do

en: when table reaches
pl: gdy tabela będzie mieć

en: Empty table
pl: Wyczyść tabelę

en: export table in SQL format
pl: eksportuj tabelę do formatu SQL

en: Automatically delete records older than:
pl: Automatycznie kasuj rekordy starsze niż:

en: Delete NOW records older than:
pl: Skasuj TERAZ rekordy starsze niż:

en: Action is NOT undoable
pl: Akcji NIE MOŻNA cofnąć

en: 1 week
pl: 1 tydzień

en: 3 months
pl: 3 miesiące

en: 6 months
pl: 6 miesięcy

en: Want to uninstall WassUp?
pl: Chcesz odinstalować WassUp?

en: No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind.
pl: Nie ma problemu. Po deaktywacji pluginu, zaznacz poniższe pole, aby wyczyścić dane zgromadzone przez plugin WassUp.

en: Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress
pl: Usuń dane oraz ustawienia WassUp z Wordpressa.

en: This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table
pl: Akcja nie mogła zostać wykonana. Przed odinstalowaniem wtyczki WassUp, powinieneś najpierw wykonać kopię bazy Wordpress. Dane wtyczki WassUp są przechowywane w tabeli

en: To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at
pl: Jeśli chcesz pomoć w rozwoju tej wtyczki, zapraszamy na

en: Administrators
pl: Administratorzy

en: Contributors
pl: Felietoniści

en: Authors
pl: Autorzy

en: One - two lines chart one axis
pl: Jedna - dwie linie wykresu, jedna oś

en: Two - two lines chart two axes
pl: Dwie - dwie linie wykresu, dwie osie

en: Spiders
pl: Wyszukiwarki

en: No spider
pl: Nie wyszukiwarka

en: No Spam
pl: Nie spam

en: No Spam, No Spider
pl: Nie spam, nie wyszukiwarka

en: Don't delete anything
pl: Nie usuwaj niczego

en: TOP QUERY
pl: TOP ZAPYTAŃ

en: TOP REFERER
pl: TOP ŹRÓDEŁ

en: TOP REQUEST
pl: TOP ŻĄDAŃ

en: TOP BROWSER
pl: TOP PRZEGLĄDAREK

en: TOP OS
pl: TOP SYSTEMÓW

en: This top ten doesn't include Spam records
pl: Ten top 10 nie zawiera rekordów ze spamem

en: Next
pl: Następne

en: Previous
pl: Poprzednie

en: It is necessary to specify the
pl: Potrzebne jest ustawienie

en: number of pages
pl: stron

en: limit of items
pl: limit elementów

en: to show per page
pl: pokazywanych na stronę

en: Pages
pl: Strony

en: No visitor activity
pl: Brak aktywności

en: Last 24 Hours
pl: Ostatnie 24 godziny

en: Last 7 Days
pl: Ostatnie 7 dni

en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

en: Last Year
pl: Ostatni rok
