en to ja translation catalogue (210 entries)

en: Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work
ja: Wassup を使うには Wordpress 2.2 以上のバージョンが必要です。

en: WassUp has detected a problem with "session.save_path" setting in your Wordpress/PHP configuration. Statistics logging has been disabled as a result. To fix, go to admin menu, "Wassup-->Options-->Manage Files & Database" and modify "Temporary files location folder".
ja: WassUp は "session.save_path" に問題を検知しました。結果として集計記録が無効となりました。直すには、"Wassup-->Options-->Manage Files & Database" の "Temporary files location folder" を修正してください。

en: WassUp has detected a problem with "session.save_path" setting in your Wordpress/PHP configuration. Please fix by modifying "Temporary files location folder" in admin menu, "Wassup-->Options-->Manage Files & Database".
ja: WassUp は "session.save_path" に問題を検知しました。"Wassup-->Options-->Manage Files & Database" の "Temporary files location folder" を修正してください。

en: Hide Search
ja: 検索を隠す

en: Search
ja: 検索

en: Hide TopTen
ja: トップ10を表示しない

en: Show TopTen
ja: トップ10を表示する

en: Collapse All
ja: すべてを閉じる

en: Expand All
ja: すべてを開ける

en: Expand Cronology
ja: 一覧を開ける

en: Collapse Cronology
ja: 一覧を閉じる

en: Visitor Details
ja: ビジター詳細

en: Spy Visitors
ja: スパイ

en: SPY Visitors
ja: ビジターの監視

en: Current Visitors Online
ja: 現在のオンラインビジター

en: Options
ja: オプション

en: Wassup options updated successfully
ja: Wassup のオプションは更新されました

en: Wassup uninstall option updated successfully
ja: Wassup アンインストール オプションは更新されました

en: Wassup spam options updated successfully
ja: Wassup のスパム オプションは更新されました

en: Legend
ja: ビジター

en: Logged-in Users
ja: ログインしているユーザー

en: Comments Authors
ja: コメント投稿者

en: Spiders/bots
ja: スパイダー/ボット

en: Visitors online
ja: オンラインビジター

en: From your blog
ja: ブログ内移動

en: Direct hit
ja: 直接到着

en: LOGGED IN USER
ja: ログインしているユーザー

en: COMMENT AUTHOR
ja: コメント投稿者

en: Pause
ja: 一時停止

en: Play
ja: プレイ

en: Latest hits
ja: 最新情報

en: WassUp recording is disabled
ja: WassUp記録は使用中止中です

en: records deleted
ja: 記録は削除されました

en: hide chart
ja: 図表を表示しない

en: Hide the chart and site usage
ja: 図表とサイト状況を表示しない

en: show chart
ja: 図表を表示する

en: Show the chart and site usage
ja: 図表とサイト状況を表示する

en: Summary for the last
ja: まとめ情報の選択

en: 24 hours
ja: 24時間

en: 7 days
ja: 7日間

en: 1 month
ja: 1ヶ月間

en: 1 year
ja: 1年間

en: Items per page
ja: 一覧表示数

en: Show items by
ja: 表示する内容の選択

en: Spider
ja: スパイダー

en: NO Spider
ja: スパイダーなし

en: Spam
ja: スパム

en: NO Spam
ja: スパムなし

en: NO Spam NO Spider
ja: スパム・スパイダーともになし

en: Users logged in
ja: ログインしているユーザー

en: Comment authors
ja: コメント投稿者

en: Referer from search engine
ja: 検索エンジンのリフェラー

en: Referer from ext link
ja: 外部リンクのリフェラー

en: Everything
ja: すべて

en: Visits
ja: ビジター

en: Pageviews
ja: ページビュー

en: Pages/Visits
ja: ページ/ビジター

en: Spams
ja: スパム

en: Too few records to print chart
ja: 図表を出力するには記録データが少なすぎます

en: Collapse Chronology
ja: 一覧を閉じる

en: Spam Options
ja: スパムオプション

en: Enable/Disable Spam Check on Records
ja: 記録のスパムチェック機能を有効/無効

en: Record Akismet comment spam attempts
ja: Akismetのスパムチェックを記録する

en: Record referrer spam attempts
ja: リフェラーのスパム行為を記録する

en: Save Settings
ja: 設定を保存する

en: Filter by marked IP
ja: マークしたIP のみ閲覧

en: show marked items
ja: マークしたものを閲覧

en: Searched for
ja: 検索結果

en: Auto refresh in
ja: 自動リフレッシュまで

en: seconds
ja: 秒

en: Show Top Ten
ja: トップ10を表示する

en: delete
ja: 削除

en: Delete ALL marked records with this IP
ja: このIPのマークされた記録すべてを削除

en: unmark
ja: マークを取り外す

en: UnMark IP
ja: IPのマークを取り外す

en: Delete this record
ja: この記録を削除

en: mark
ja: マークする

en: Mark IP
ja: マークされたIP

en: show raw table
ja: 生データテーブルの表示

en: Show the items as raw table
ja: 生データテーブルを表示する

en: Probably SPAM!
ja: おそらくスパム！

en: Referer Spam
ja: リフェラー スパム

en: Language
ja: 言語

en: BROWSER
ja: ブラウザ

en: RESOLUTION
ja: 解像度

en: Check the official
ja: 最新バージョンは

en: page for updates, bug reports and your hints to improve it
ja: にて。またバグ情報やアイデアもお寄せください。

en: User Guide documentation
ja: ユーザー手引書

en: WassUp Plugin table has reached maximum size!
ja: WassUpのデータテーブルは最大サイズに到達しました！

en: Hi
ja: こんにちわ

en: you have received this email because your WassUp Database table at your Wordpress blog
ja: あなたの WordPress のブログの WassUp のデータテーブルが

en: has reached the maximum value you set in the options menu
ja: オプションメニューで設定されている最大値に到達しました。

en: This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp options menu
ja: 変更するは WassUp のオプションメニューからお願いします。

en: This alert now will be removed and you will be able to set a new one
ja: この警告はこれにて消去され、新しい設定をすることができます。

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
ja: WassUp プラグインのご利用ありがとうございます。新しいバージョンの確認はこちらから：

en: Have a nice day!
ja: 良い一日を！

en: Error getting table details
ja: データテーブル詳細の取得にエラー

en: Delete any existing table %s
ja: データテーブル %s を削除

en: Table structure of table %s
ja: データテーブル %s の構造

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
ja: %s のデータテーブル作成表示にエラー

en: Error getting table structure of %s
ja: %s のデータテーブル構造取得にエラー

en: Data contents of table %s
ja: データテーブル %s のデータ内容

en: End of data contents of table %s
ja: データテーブル %s のデータ内容の最後

en: Last searched terms
ja: 直近の検索用語

en: Last referers
ja: 直近のリフェラー

en: Top Browsers
ja: トップ・ブラウザ

en: Top OS
ja: トップOS

en: visitor(s) online
ja: オンラインビジター

en: logged-in user(s)
ja: ログインしているユーザー

en: comment author(s)
ja: コメント投稿者

en: What title for the widget (default "Visitors Online")
ja: ウィジェットのタイトル（デフォルトは "Visitors Online"）

en: What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default "links")
ja: &lt;ul&gt; 属性のスタイルシートのクラス（デフォルトは "links"）

en: How many characters left? (For template compatibility - default 18)
ja: 残りの文字数（デフォルトは 18）

en: Check if you want to show logged-in online users (default Yes)
ja: ログインしているユーザー数の表示（デフォルトは 表示）

en: Check if you want to show comment-author online users (default Yes)
ja: コメント投稿者数の表示（デフォルトは 表示）

en: Check if you want to show some last search referers (default Yes)
ja: 直近の検索リフェラーの表示（デフォルトは 表示）

en: How many search referers want to show (default 5)
ja: 検索リフェラーの表示数（デフォルトは 5）

en: Check if you want to show some last external referers (default Yes)
ja: 直近の外部リフェラーの表示（デフォルトは 表示）

en: How many external referers want to show (default 5)
ja: 外部リフェラーの表示数（デフォルトは 5）

en: Check if you want to show top browsers (default Yes)
ja: トップ・ブラウザの表示（デフォルトは 表示）

en: How many top browsers want to show (default 5)
ja: トップ・ブラウザの表示数（デフォルトは 5）

en: Check if you want to show top operating systems (default Yes)
ja: トップOSの表示（デフォルトは 表示）

en: How many top operating systems want to show (default 5)
ja: トップOSの表示数（デフォルトは 5）

en: Wassup Widget
ja: Wassup ウィジェット

en: ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I disabled the alert, you can re-enable it here.
ja: 注意！あなたの WassUp データテーブルは設定の最大値に到達しています。警報を無効にしました。こちらで有効化できます。

en: You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by activating the
ja: 集計結果をサイドバーに表示することができます。

en: Wassup Widget in the Widgets menu option
ja: Wassup のウィジェット

en: Select the options you want for the WassUp plugin
ja: WassUp のオプションをこちらで設定できます。

en: General Setup
ja: 基本設定

en: Statistics Recording
ja: 集計内容

en: Manage Files & Database
ja: ファイルとデータベースの設定

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Your default screen resolution (browser width)
ja: あなたのモニター画面の解像度（ブラウザ幅）

en: Default screen resolution (in pixels)
ja: デフォルトの解像度（ピクセル）

en: Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default Administrators)
ja: WassUp プラグインの使用権限（デフォルトは 管理者）

en: Visit Detail Settings
ja: ビジター詳細の設定

en: Chart type - How many axes
ja: 図表タイプ - 縦軸の数

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
ja: ページの自動リフレッシュまでの待ち時間

en: Current Visitors Online and Visitors Details
ja: ビジターオンラインとビジター詳細

en: refresh minutes (default 3)
ja: 分（デフォルトは 3）

en: Show visitor details for
ja: ビジター詳細を表示する対象

en: Number of items per page
ja: 一覧表示の項目数

en: Reset
ja: リセット

en: Reset to Default Settings
ja: デフォルト設定にリセット

en: Statistics Recording Settings
ja: 集計内容の設定

en: Enable/Disable Recording
ja: 記録機能の有効/無効

en: Checkbox to record statistics for each type of "visitor"
ja: ビジタータイプ別の記録

en: Record logged in users
ja: ログインユーザーを記録

en: Record spiders and bots
ja: スパイダーとボットを記録

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
ja: 攻撃/搾取行為の記録（libwww-perl エージェント）

en: Checkbox to record statistics for each type of "spam"
ja: スパムタイプ別の記録

en: Enter source IPs to exclude from recording
ja: 記録から除外する IP を入力

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)
ja: カンマで区切る（例： 127.0.0.1, 10.0.0.1, など）

en: Enter requested URLs to exclude from recording
ja: 記録から除外する URL を入力

en: comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
ja: カンマで区切る。URL全部は入力しないでください。除外する最後のパスまたは文字を入力してください（例： /category/wordpress, 2007, など）

en: Temporary files location folder
ja: 一時ファイル保存フォルダー

en: "Save path" directory for storing temporary files used to track visitor activity
ja: ビジター行動を追跡するのに使う一時ファイルを保存するディレクトリーのパス

en: WARNING
ja: 注意

en: Directory does not exist or is not writable. Please enter a different path above or change "session.save_path" in "php.ini" to point to a valid, writable folder
ja: ディレクトリーが存在しないか書き込み可能ではありません。違うパスを入力するか "php.ini" の中の "session.save_path" を変更してください。

en: Note: To adjust, change the above path or edit "sessions.save_path" in
ja: 留意事項： 変更するには上記のパスを変えるか次の場所を編集してください "sessions.save_path" －

en: Use absolute directory paths only. This value is usually
ja: 絶対パスのみお使いください。通常は

en: Select actions for table growth
ja: データテーブルの許容量

en: WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select any option below to reset it, delete old records automatically or manually. (If you haven't database space problems you can leave the table as is)
ja: WassUp のデータテーブルは急速に拡大しますので（特にビジター数が多ければ）、定期的に古い記録を削除することをお勧めします。下記のオプションから、リセット、古いデータの自動あるいは手動による削除を選択できます。（データスペースに問題がないようであれば、初期状態でも構いません）

en: Current WassUp table usage is
ja: 現在の WassUp データテーブルの使用状況

en: records
ja: 個

en: Alert me
ja: 警報する

en: email to
ja: メール先

en: when table reaches
ja: 容量上限

en: Empty table
ja: データテーブルを空にする

en: export table in SQL format
ja: データテーブルを SQL フォーマットでエクスポートする

en: Automatically delete records older than:
ja: 自動的に古い記録を削除する：

en: Delete NOW records older than:
ja: 今、記録を削除する：

en: Action is NOT undoable
ja: 元には戻せないので注意してください

en: 1 week
ja: 1週間

en: 3 months
ja: 3か月

en: 6 months
ja: 6か月

en: Want to uninstall WassUp?
ja: WassUp をアンインストールしますか？

en: No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind.
ja: 了解しました。ではこのプラグインを使用停止にする前に、まずは WassUp が収集したデータを完全にクリアするために下記のチェックボックスにチェックを入れてください。

en: Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress
ja: Wordpress から WassUp のデータと設定を完全に取り除く

en: All WassUp data and settings will be deleted upon deactivation of this plugin
ja: すべての WassUp のデータと設定はこのプラグインの使用停止と共に消去されます

en: This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table
ja: このアクションは後戻りができません。WassUp をアンインストールする前に Wordpress のデータベースのバックアップを取ることをお勧めします。WassUp データの保管場所は

en: To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at
ja: このプラグインをよりよいものにするためのフィードバックをお待ちしています。

en: Administrators
ja: 管理者

en: Contributors
ja: 作成者

en: Authors
ja: 投稿者

en: One - two lines chart one axis
ja: 一つ - 縦軸は一つ

en: Two - two lines chart two axes
ja: 二つ - 縦軸は二つ

en: Spiders
ja: スパイダー

en: No spider
ja: スパイダーなし

en: No Spam
ja: スパムなし

en: No Spam, No Spider
ja: スパム・スパイダーともになし

en: Don't delete anything
ja: 削除しない

en: TOP QUERY
ja: トップ検索用語

en: TOP REFERER
ja: トップ・リフェラー

en: TOP REQUEST
ja: トップ・リクエスト

en: TOP BROWSER
ja: トップ・ブラウザ

en: TOP OS
ja: トップ OS

en: This top ten doesn't include Spam records
ja: このトップ10はスパム記録は含みません

en: Next
ja: 次

en: Previous
ja: 前

en: It is necessary to specify the
ja: 次の指定が必要です

en: number of pages
ja: ページ数

en: limit of items
ja: 一覧表示数の上限

en: to show per page
ja: ページ一覧表示を可能にするために

en: Pages
ja: ページ

en: No visitor activity
ja: ビジターの活動なし

en: Last 24 Hours
ja: 直近24時間

en: Last 7 Days
ja: 直近7日間

en: Last Month
ja: 先月

en: Last Year
ja: 去年
