en to fr translation catalogue (245 entries)

en: Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work
fr: Désolé, Wassup require Wordpress 2.2 ou supérieur

en: WassUp has detected a problem with "session.save_path" setting in your Wordpress/PHP configuration. Statistics logging has been disabled as a result. To fix, go to admin menu, "Wassup-->Options-->Manage Files & Database" and modify "Temporary files location folder".
fr: Wassup a détécté un probleme avec le paramétrage de  "session.save_path" dans votre configuration de Wordpress/PHP. Pour résoudre le problème allez dans le menu d'admin,  "Wassup-->Options-->Manage Files & Database" and modify "Temporary files location folder".

en: WassUp has detected a problem with "session.save_path" setting in your Wordpress/PHP configuration. Please fix by modifying "Temporary files location folder" in admin menu, "Wassup-->Options-->Manage Files & Database".
fr: Wassup a détécté un probleme avec le paramétrage de  "session.save_path" dans votre configuration de Wordpress/PHP. Le probléme peut être résolu en modifiant "Temporary files location folder" dans le menu d'admin "Wassup-->Options-->Manage Files & Database".

en: Hide Search
fr: Cacher Recherche

en: Search
fr: Recherche

en: Hide TopTen
fr: Cacher Top 10

en: Show TopTen
fr: Montrer Top 10

en: Collapse All
fr: Tous Réduir

en: Expand All
fr: Tous développer

en: Expand Cronology
fr: Développer le Chronologie

en: Collapse Cronology
fr: Réduire la Chronologie

en: Visitor Details
fr: Détails des Visiteurs

en: Spy Visitors
fr: Visiteurs Espions

en: SPY Visitors
fr: Visiteurs Espions

en: Current Visitors Online
fr: Visiteurs Actuellement en Ligne

en: Wassup options updated successfully
fr: Les options de Wassup ont étés mises à jour avec succés

en: Wassup uninstall option updated successfully
fr: La désintallation à été effectuée avec succés

en: Wassup spam options updated successfully
fr: Les options de spam de Wassup ont étés mises à jour avec succés

en: Legend
fr: Légende

en: Logged-in Users
fr: Utilisateurs Loggés

en: Comments Authors
fr: Comentaires de l'Auteur

en: Visitors online
fr: Visiteurs en Ligne

en: From your blog
fr: De votre Blog

en: Direct hit
fr: Hit Directe

en: LOGGED IN USER
fr: UTILISATEUR LOGGE

en: COMMENT AUTHOR
fr: COMMENTAIRE DE L'AUTEUR

en: Play
fr: Jouer

en: Latest hits
fr: Derniers Hits

en: WassUp recording is disabled
fr: L'enregistrement de Wassup est désactivé

en: records deleted
fr: Enregistrements Effacés

en: hide chart
fr: caché le graphique

en: Hide the chart and site usage
fr: Caché le graphique et l'utilisation du site

en: show chart
fr: montrer le graphique

en: Show the chart and site usage
fr: Montrer le graphique et l'utilisation du site

en: Summary for the last
fr: Résumé pour le dernier

en: 24 hours
fr: 24 heures

en: 7 days
fr: 7 jours

en: 1 month
fr: 1 mois

en: 1 year
fr: 1 an

en: Items per page
fr: Element par page

en: Show items by
fr: Montrer les éléments par

en: Visits
fr: Visites

en: Pageviews
fr: Pages vues

en: Pages/Visits
fr: Pages/Visites

en: Too few records to print chart
fr: Trop peu d'enregistrement pour afficher le graphique

en: Collapse Chronology
fr: Masquer la Chronologie

en: Spam Options
fr: Options des Spam

en: Enable/Disable Spam Check on Records
fr: Activer/Désactiver la Recherche de Spam dans les enregistrements

en: Record Akismet comment spam attempts
fr: Enregistrer les commentaires Spam en attente dans Askimet

en: Record referrer spam attempts
fr: Enregistrer les spam renvoyés en attente

en: Save Settings
fr: Enregistrer les Paramétres

en: Filter by marked IP
fr: Filtrer par IP marquées

en: show marked items
fr: montrer les éléments marqués

en: Searched for
fr: Cherché

en: Auto refresh in
fr: Rafraîchissement automatique dans

en: seconds
fr: seconde

en: Show Top Ten
fr: Montrer le Top 10

en: Raw data
fr: Données brutes

en: Hostname
fr: Nom d'Hôte

en: Referrer
fr: Renvoi

en: Browser
fr: Navigateur

en: Url Requested
fr: Url Demandé

en: End Timestamp
fr: Horodatage de Fin

en: delete
fr: effacer

en: Delete ALL marked records with this IP
fr: Effacer TOUTES les marques enregistrés pour cette IP

en: unmark
fr: Démarquer

en: UnMark IP
fr: Démarquer l'IP

en: Delete this record
fr: Effacer cet enregistrement

en: mark
fr: marquer

en: Mark IP
fr: Marquer cette IP

en: show raw table
fr: montrer la table brute

en: Show the items as raw table
fr: Montrer les éléments comme table brute

en: SEARCH ENGINE
fr: MOTEUR DE RECHERCHE

en: KEYWORDS
fr: MOTS CLE

en: SUBSCRIBER(S)
fr: SOUSCRIPTEUR

en: SPIDER
fr: ROBOTS DE CRAWLE

en: Probably SPAM!
fr: Probablement un SPAM!

en: Referer Spam
fr: Référence de Spam

en: BROWSER
fr: NAVIGATEUR

en: Check the official
fr: Vérifiez l'officiel

en: page for updates, bug reports and your hints to improve it
fr: la page pour des mises à jour, des rapports des bogues et vos suggestions pour l'améliorer

en: User Guide documentation
fr: Guide Utilisateur

en: WassUp Plugin table has reached maximum size!
fr: La table du Plugin Wassup à atteinte sa taille maximal !

en: Hi
fr: Salut

en: you have received this email because your WassUp Database table at your Wordpress blog
fr: vous avez recu cet email car votre base de données Wassup sur votre site Wordpress

en: has reached the maximum value you set in the options menu
fr: a atteinte la valeur maximale que vous avez définit le menu des options

en: This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp options menu
fr: C'est un simple rappel, menez l'action que vous désiré dans le menu options de WassUp

en: This alert now will be removed and you will be able to set a new one
fr: Cette alerte est maintenant effacé et vous pouvez maintenant endéfinir une nouvelle

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
fr: Merci d'utiliser le plugin WassUp. Vérifier si il existe une nouvelle version disponible ici :

en: Have a nice day!
fr: Bonne Journée!

en: Error getting table details
fr: Erreur provenant des détails de la table

en: Delete any existing table %s
fr: Effacer toute les tables existantes %s

en: Table structure of table %s
fr: Structure de la table, table %s

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
fr: Erreur avec SHOW CREATE TABLE pour %s

en: Error getting table structure of %s
fr: Erreur provenat de la structure de la table %s

en: Data contents of table %s
fr: Contenu de la table %s

en: End of data contents of table %s
fr: Fin du contenu de la table %s

en: Last searched terms
fr: Derniers thermes recherchés

en: Last referers
fr: Dernieres références

en: Top Browsers
fr: Top Navigateurs

en: visitor(s) online
fr: visiteur(s) en ligne

en: logged-in user(s)
fr: utilisateur(s) loggé(s)

en: comment author(s)
fr: commentaire(s) de l'auteur

en: powered by
fr: propulsé par

en: What title for the widget (default "Visitors Online")
fr: Quel titre pur le widget (par défaut "Visitors Online")

en: What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default "links")
fr: Quelle CSS pour &lt;ul&gt; (défaut "links")

en: How many characters left? (For template compatibility - default 18)
fr: Laisser combien de caractères?  (18 par défaut pour la compatibilité des Templates)

en: Check if you want to show logged-in online users (default Yes)
fr: Vérifier si vous voulez montrer les utilisateurs connectés (Oui par défaut)

en: Check if you want to show comment-author online users (default Yes)
fr: Vérifier si vous voulez montrer les commentaires de l'auteur pour les utilisateurs en ligne (Oui par défaut)

en: Check if you want to show some last search referers (default Yes)
fr: Vérifier si vous voulez montrer les dernières références de recherche (Oui par défaut)

en: How many search referers want to show (default 5)
fr: Combien de références de recherche voulez vous montrer (5 par défaut)

en: Check if you want to show some last external referers (default Yes)
fr: Vérifier si vous voulez montrer les dernières références extérieur (Oui par défaut)

en: How many external referers want to show (default 5)
fr: Combien de références extérieur voulez vous montrer (5 par défaut)

en: Check if you want to show top browsers (default No - enabling it could slow down blog)
fr: Vérifier si vous voulez montrer les navigateurs les plus utilisés (Non par défaut-activer peut ralentir votre blog)

en: How many top browsers want to show (default 5)
fr: Combien de navigateurs les plus utilisés voulez vous afficher (5 par défaut)

en: Check if you want to show top operating systems (default No - enabling it could slow down blog)
fr: Vérifier si vous voulez montrer les OS les plus utilisés (Non par défaut-activer peut ralentir votre blog)

en: How many top operating systems want to show (default 5)
fr: Combien de navigateur les plus utilisés voulez vous afficher (5 par défaut)

en: ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I disabled the alert, you can re-enable it here.
fr: ATTENTION! Votre table WassUp a atteinte sa taille maximale, je déactive l'alerte, vous pouvez la réactiver ici.

en: You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by activating the
fr: Vous pouvez ajouter un Widget à votre Sidebar avec quelques informations pratiques en activant le

en: Wassup Widget in the Widgets menu option
fr: WassUp Widget dans le menu option des Widgets

en: Select the options you want for the WassUp plugin
fr: Séléctionnez les options désirées pour le plugin WassUp

en: General Setup
fr: Configuration Générale

en: Statistics Recording
fr: Enregistrement des Statistiques

en: Manage Files & Database
fr: Réglages Fichiers&BasedeDonnées

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Your default screen resolution (browser width)
fr: Votre résolution décran par défaut (taille du navigateur)

en: Default screen resolution (in pixels)
fr: Résolution d'écran par défaut (en pixels)

en: Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default Administrators)
fr: Définir le niveau minimum d'un utilisateur pour qu'il puisse administrer le plugin WassUp (Administrateur par défaut)

en: Visit Detail Settings
fr: Visitez les Paramétres Avancés

en: Chart type - How many axes
fr: Type de Graphique - Combien d'axes

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
fr: Définissez le nombre de minutes avant le rafraîchissement automatique de la page

en: Current Visitors Online and Visitors Details
fr: Utilisateur Actuellement En Ligne & Détails des Visiteurs

en: refresh minutes (default 3)
fr: rafraîchissement en minutes (3 par défaut)

en: Show visitor details for
fr: Montrer les détails du visiteur pour

en: Number of items per page
fr: Nombre d'éléments par page

en: Customize Top Ten List
fr: Customizez la Liste du Top 10

en: Choose one or more items for your Top Ten list
fr: Chosissez un ou plusieurs éléments pour votre Liste du Top 10

en: over 5 selections may cause horizontal scrolling
fr: plus de 5 selections peuvent causer des décalages horizontaux

en: Top Searches
fr: Top Recherche

en: Top Referrers
fr: Top Références

en: Top Requests
fr: Top Requetes

en: Top Locales
fr: Top Local

en: Top Crawlers
fr: Top Moteur de Recherche

en: Top Visitors
fr: Top Visiteurs

en: users only
fr: utilisateurs seulement

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset to Default Settings
fr: Réinitialiser les paramétres par défaut

en: Statistics Recording Settings
fr: Paramétres d'Enregistrement des Statistiques

en: Enable/Disable Recording
fr: Activer/Déactiver Enregistrement

en: Checkbox to record statistics for each type of "visitor"
fr: Cochez l'enregistrement des statistiques pour chaque type de  "visitor"

en: Record logged in users
fr: Enregistrer le" logage" des utilisateurs

en: Record spiders and bots
fr: Enregistrer les Robots de crawle et les robots

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
fr: Enregistrer les tentatives d'attaqueet d'exploitation (libwww-perl agent)

en: Checkbox to record statistics for each type of "spam"
fr: Cochez l'enregistrement des statistiques pour chaque type de "spam"

en: Enter source IPs to exclude from recording
fr: Entrez les IP source à exclure de l'enregistrement

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)
fr: valeur séparé par une virgule  (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)

en: Enter requested URLs to exclude from recording
fr: Entrez les URL de requete à exclure de l'enregistrement

en: comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
fr: valeur séparé par des virgules, ne pas mettre l'URL en entier, seulement la fin du chemin ou quelques mots à exclure (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)

en: Temporary files location folder
fr: Localisation du dossier des Fichiers Temporaires

en: Current "Save path" directory for storing temporary files used to track visitor activity
fr: Chemin actuel "Save path" pour stocker les fichiers temporaires utilisés pour traquer l'activité des visiteurs

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: Directory does not exist or is not writable. Please enter a different path above or change "session.save_path" in "php.ini" to point to a valid, writable folder
fr: Le chemin n'existe pas ou n'est pas "writable". Merci de spécifier un chemin différent ou de changer "session.save_path" en "php.ini" pour pointer vers un dossier valide

en: Note: To adjust, modify the directory shown in the box above or edit "sessions.save_path" in
fr: Note: Pour ajuster, modifier le chemin affiché dans lazone ci-dessous éditer "sessions.save_path" dans

en: Use absolute directory paths only. This value is usually
fr: Utilisez des chemins absolus seulement. Cette valeur est habituellement

en: Rescan Old Records
fr: Rescanner les vieux enregistrements

en: Statistical records collected by earlier versions of WassUp may not have the latest spider, search engine, and spam data properly identified.  Click the "Rescan" button to retroactively scan and update old records
fr: Les enregistrements statistiques colléctés par une ancienne version de WassUp peut ne pas poséder les derniers spider, moteurs de recherche, et données d'identification de spam. Cliquez le bouton  "Rescan" pour faire un scan rétroactif et mettre à jour les anciens enregistrements

en: Select actions for table growth
fr: Séléctionnez une action pour les tables de croissance

en: WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select any option below to reset it, delete old records automatically or manually. (If you haven't database space problems you can leave the table as is)
fr: Les table Wassup grandissent trés vite (spécialement si votre blog est fréquement visité), je vous recommande de supprimer les anciens enregistrement de temps en temps. Vous pouvez séléctionner n'importe quelle options ci dessous pour la reseter, efface les anciens enregistrement automatiquement ou à la main. (Si vous n'avez pas de probleme de place avec votre base de données vous pouvez laisser les tables tel quel)

en: Current WassUp table usage is
fr: L'espace occupé par les tables WassUp est actuellement de

en: records
fr: enregistrements

en: Alert me
fr: Alerter moi

en: email to
fr: envoyer un email à

en: when table reaches
fr: quand les tables sont pleines

en: Empty table
fr: Table Vide

en: export table in SQL format
fr: exporter les tables au format SQL

en: Automatically delete records older than:
fr: Effacer automatiquement les tables plus vieille que :

en: Delete NOW records older than:
fr: Effacer maintenant les tables plus vieille que :

en: Action is NOT undoable
fr: Cette action est IRRECUPERABLE

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: 3 months
fr: 3 mois

en: 6 months
fr: 6 mois

en: Want to uninstall WassUp?
fr: Voulez vous déinstaller WassUp?

en: No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind.
fr: Pas de problémes. Avant déasctivez le plugin, cochez la case ci dessous pour effacer toutes les entrées collecté par WassUp.

en: Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress
fr: Effecer définitivement les données et les paramétres de Wordpress

en: All WassUp data and settings will be deleted upon deactivation of this plugin
fr: Toutes les données et les paramétres vont étre effacés à la déactivation de ce plugin

en: This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table
fr: Cette opération est irreversible. Avant de désinstaller Wassup, vous devez faire une copie de votre base de données Wordpress. Les données de WassUp sont stockées dans la table

en: To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at
fr: Pour aider ce plugin, nous apprécirions votre feedback à

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Authors
fr: Auteurs

en: One - two lines chart one axis
fr: Une - deux lignes de graphique un axe

en: Two - two lines chart two axes
fr: Deux - deux lignes de graphique et deux axes

en: Everything
fr: Tout

en: Spiders
fr: Robots de crawle

en: No spider
fr: Trafic humain

en: No Spam
fr: Pas de Spam

en: No Spam, No Spider
fr: Pas de Spam, Pas de Robots de crawle

en: Users logged in
fr: Utilisateur Loggé

en: Comment authors
fr: Commentaire de l'Auteur

en: Referer from search engine
fr: Trafic issue des moteurs de recherche

en: Referer from ext link
fr: Trafic issue de liens externes

en: Don't delete anything
fr: Ne rien effacé

en: ERROR: file not found
fr: ERREUR: fichier non trouvé

en: ERROR: bad date
fr: ERREUR : mauvaise date

en: TOP QUERY
fr: TOP REQUETE

en: TOP REFERER
fr: TOP REFERENCE

en: TOP REQUEST
fr: TOP REQUETE

en: TOP BROWSER
fr: TOP NAVIGATEUR

en: This top ten doesn't include Spam records
fr: Ce top 10 n'inclue pas les enregistrement de spam

en: ERROR: Missing or unknown parameters
fr: ERREUR : Paramétre manquant ou incorrect

en: ERROR: Nothing to do here
fr: ERREUR : Rien à faire ici

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: It is necessary to specify the
fr: Il est nééessaire de spécifier le

en: number of pages
fr: nombre de pages

en: limit of items
fr: limite d'objets

en: to show per page
fr: montrer par page

en: No visitor activity
fr: Pas d'activitée visiteur

en: Last 6 Hours
fr: Dernieres 6 heures

en: Last 24 Hours
fr: Dernieres 24 heures

en: Last 7 Days
fr: Dernier 7 jours

en: Last Month
fr: Dernier mois

en: Last Year
fr: Derniere année

en: TOP REFERRER
fr: TOP REFERENCES

en: TOP LOCALE
fr: TOP LOCAL

en: TOP VISITOR
fr: TOP VISITEUR

en: Dashboard Settings
fr: Paramètres du Tableau de bord

en: Display small chart in the dashboard
fr: Affichager un petit graphique dans le tableau de bord

en: Time format
fr: Format de l'heure

en: Time format 12/24 hour
fr: Format de l'heure 12/24 heures

en: Additional website domains to exclude from Top Referrers
fr: Ajouter des noms de domaine à exclure des listes de recherche

en: Comma separated value
fr: Séparer les noms de domaine par une virgule

en: Don't list your website domain defined in WordPress
fr: Attention, ne listez pas votre nom de domaine.

en: Record admin break-in/hacker attempts
fr: Enregistrer les tentatives de piratage

en: Server Settings and Memory Resources
fr: Configuration du serveur et resources mémoire

en: For information only. Some values may be adjustable in PHP startup file, php.ini or php5.ini
fr: Pour inforamtion. Quelques valeurs peuvent être ajustées dans le fichier de démarrage PHP, php.ini ou php5.ini

en: unknown
fr: inconnu

en: Engine
fr: Machine

en: Query Cache Limit
fr: Limite de la taille du cache pour les requetes

en: Memory Allocation
fr: Allocation Memoire

en: Memory Usage
fr: Utilisation Memoire

en: Script Timeout Limit
fr: Temps limite d'execution du script

en: Browser Capabilities File
fr: Capacités des dossiers du navigateur

en: not set
fr: pas définit

en: Spider
fr: Robot de crawles
