de_DE - en to de translation catalogue (184 entries)

en: Sorry, Wassup requires SECRET_KEY constant declared in wp-config.php... Please read <a href='http://www.wpwp.org/download'>documentation</a> for more info...
de: Sorry, Wassup benötight die SECRET_KEY Konstante in der Datei wp-config.php... Lies bitte die <a href='http://www.wpwp.org/download'>Dokumentation</a> für weitere Informationen...

en: Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work
de: Sorry, WassUp benötigt WordPress 2.2 oder höher, um korrekt zu arbeiten

en: Hide Search
de: Suche ausblenden

en: Search
de: Suchen

en: Hide TopTen
de: Top Ten ausblenden

en: Show TopTen
de: Top Ten anzeigen

en: Collapse All
de: Alles einklappen

en: Expand All
de: Alles ausklappen

en: Expand Cronology
de: Chronologie ausklappen

en: Collapse Cronology
de: Chronologie einklappen

en: Visitor Details
de: Besucher Details

en: Spy Visitors
de: Suchmaschinen-Spider

en: SPY Visitors
de: Suchmaschinen-Spider

en: Current Visitors Online
de: Besucher online

en: Options
de: Einstellungen

en: Legend
de: Legende

en: Logged-in Users
de: angemeldete User

en: Comments Authors
de: Kommentar-Autoren

en: Spiders/bots
de: Spider/Bots

en: Visitors online
de: Besucher online

en: From your blog
de: Von diesem Blog

en: Direct hit
de: direkter Aufruf

en: LOGGED IN USER
de: ANGEMELDETER USER

en: COMMENT AUTHOR
de: KOMMENTAR-AUTOR

en: Latest hits
de: Letzte Treffer

en: WassUp recording is disabled
de: Die WassUp-Aufzeichnung ist deaktiviert

en: records deleted
de: Datensätze gelöscht

en: hide chart
de: Grafik ausblenden

en: Hide the chart and site usage
de: Grafik und Seiten-Nutzung ausblenden

en: show chart
de: Grafik anzeigen

en: Show the chart and site usage
de: Grafik und Seiten-Nutzung anzeigen

en: Summary for the last
de: Gesamtwerte für die letzten

en: 24 hours
de: 24 Stunden

en: 7 days
de: 7 Tage

en: 1 month
de: 1 Monat

en: 1 year
de: 1 Jahr

en: Items per page
de: Datensätze je Seite

en: Show items by
de: Filtere Datensätze nach

en: NO Spider
de: KEINE Spider

en: NO Spam
de: KEIN Spam

en: NO Spam NO Spider
de: KEIN Spam, KEINE Spider

en: Users logged in
de: Angemeldete User

en: Comment authors
de: Kommentar-Autoren

en: Referer from search engine
de: Herkunft über Suchmaschinen

en: Referer from ext link
de: Herkunft von externen Seiten

en: Everything
de: Alles

en: Visits
de: Besucher

en: Pageviews
de: Seitenansichten

en: Pages/Visits
de: Seiten/Besucher

en: Spams
de: davon Spam

en: Too few records to print chart
de: Zu wenig Datensätze, um eine Grafik zu erzeugen

en: Collapse Chronology
de: Chronologie einklappen

en: Spam Options
de: Spam-Einstellungen

en: Enable/Disable Spam Check on Records
de: Spam-Prüfung in Datensätzen aktivieren/deaktivieren

en: Record Akismet comment spam attempts
de: Akismet Kommentar-Spam aufzeichnen

en: Record referrer spam attempts
de: Referrer-Spam aufzeichnen

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Filter by marked IP
de: Nach merkierten IPs filtern

en: show marked items
de: zeige markierte Einträge

en: Searched for
de: Suche nach

en: Auto refresh in
de: Auto-Aktualisierung in

en: seconds
de: Sekunden

en: delete
de: löschen

en: Delete ALL marked records with this IP
de: ALLE markierten Datensätze mit dieser IP

en: unmark
de: demarkieren

en: UnMark IP
de: Demarkiere IP

en: Delete this record
de: Diesen Datensatz löschen

en: mark
de: markieren

en: Mark IP
de: Markiere IP

en: show raw table
de: Rohdaten anzeigen

en: Show the items as raw table
de: Einträge als Rohdaten anzeigen

en: WassUp Plugin table has reached maximum size!
de: Die WassUp-Tabelle hat ihre maximale Größe erreicht!

en: Hi
de: Hallo

en: you have received this email because your WassUp Database table at your Wordpress blog
de: Du bekommst diese EMail, weil die WassUp-Tabelle in Deinem WordPress-Blog

en: has reached the maximum value you set in the options menu
de: die in den Einstellungen festgelegte Maximalgröße erreicht hat

en: This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp options menu
de: Dies ist nur eine Erinnerung, bitte gehe zu den WassUp-Einstellungen, um zu reagieren

en: This alert now will be removed and you will be able to set a new one
de: Dieser Alarm wird nicht entfernt, Du kannst aber einen neuen setzen

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
de: Danke, dass Du das WassUp-Plugin verwendest. Siehe nach, ob hier eine neue Version erhältlich ist:

en: Have a nice day!
de: Einen schönen Tag noch!

en: Error getting table details
de: Fehler beim Hollen der Tabellen-Details

en: Delete any existing table %s
de: Lösche jede bestehende Tabelle %s

en: Table structure of table %s
de: Struktur der Tabelle %s

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
de: Fehler bei "SHOW CREATE TABLE" für %s.

en: Error getting table structure of %s
de: Fehler beim Holden der Struktur von %s

en: Data contents of table %s
de: Daten-Inhalt der Tabelle %s

en: End of data contents of table %s
de: Ende des Daten-Inhalt der Tabelle %s

en: Last searched terms
de: letzte Suchphrasen

en: Last referers
de: letzte Referrer

en: Top Browsers
de: Top Browser

en: Top OS
de: Top Betriebs-Systeme

en: visitor(s) online
de: Bersucher online

en: logged-in user(s)
de: angemeldete(r) User

en: comment author(s)
de: Kommentar-Autor(en)

en: What title for the widget (default "Visitors Online")
de: Titel für das Widget (Standard: "Besucher online")

en: What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default "links")
de: CSS-Klasse für das &lt;ul&gt;-Element (Standard: "links")

en: How many characters left? (For template compatibility - default 18)
de: Wie viele Zeichen anzeigen (Für Kompatiblität mit dem Theme - Standard: 18)

en: Check if you want to show logged-in online users (default Yes)
de: Angemeldete User online anzeigen (Standard: Ja)

en: Check if you want to show comment-author online users (default Yes)
de: Kommentar-Autoren online anzeigen (Standard: Ja)

en: Check if you want to show some last search referers (default Yes)
de: Letzte Suchmaschinen-Referrer anzeigen (Standard: Ja)

en: How many search referers want to show (default 5)
de: Wie viele Suchmaschinen-Referrer anzeigen (Standard: 5)

en: Check if you want to show some last external referers (default Yes)
de: Letzte externe Referrer anzeigen (Standard: Ja)

en: How many external referers want to show (default 5)
de: Wie viele externe Referrer anzeigen (Standard: 5)

en: Check if you want to show top browsers (default Yes)
de: To Browser anzeigen (Standard: Ja)

en: How many top browsers want to show (default 5)
de: Wie viele Top Browser anzeigen (Standard: 5)

en: Check if you want to show top operating systems (default Yes)
de: Top Betriebssysteme anzeigen (Standard: Ja)

en: How many top operating systems want to show (default 5)
de: Wie viele Top Betriebssysteme anzeigen (Standard: 5)

en: Wassup Widget
de: WassUp Widget

en: ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I disabled the alert, you can re-enable it here.
de: ACHTUNG! Deine WassUp-Tabelle hat die maximale Größe erreicht. Ich habe den Alarm deaktiviert, Du kannst ihn hier reaktivieren.

en: You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by activating the
de: Du kannst ein Sidebar-Widget hinzufügen, welches Dir einige nützliche Statistik-Informationen anzeigt.

en: Wassup Widget in the Widgets menu option
de: Aktiviere das WassUp-Widget in den Widget-Einstellungen Deines Themes

en: Select the options you want for the WassUp plugin
de: Wähle die Einstellungen für das WassUp-Plugin, die Du ändern möchtest

en: General Setup
de: Allgemeine Einstellungen

en: Statistics Recording
de: Statistik-Aufzeichnung

en: Manage Files & Database
de: Dateien & Datenbank verwalten

en: Your default screen resolution (browser width)
de: Deine Standard Bildschirmauflösung (Browser-Breite)

en: Default screen resolution (in pixels)
de: Standard Bildschirmauflösung (Pixel)

en: Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default Administrators)
de: Welcher User-Level wird mindestens benötigt, um WassUp anzuzeigen und zu verwalten? (Standard: Administrator)

en: Administrators
de: Administrator

en: Contributors
de: Herausgeber

en: Authors
de: Autor

en: Visit Detail Settings
de: Besucher Details einrichten:

en: Chart type - How many axes:
de: Grafik-Typ - Wie viele Achsen:

en: One
de: Eine

en: Two
de: Zwei

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
de: Setze den Intervall für die automatische Aktualisierung

en: Current Visitors Online and Visitors Details
de: Aktuell Besucher online und Besucher Details

en: refresh minutes (default 3)
de: Minuten (Standard: 3)

en: Show visitor details for
de: Filtere Besucher-Details nach

en: Spiders
de: Spider

en: NO Spiders
de: KEINE Spider

en: Number of items per page
de: Anzahl der Datensätze je Seite

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset to Default Settings
de: Auf Werkseinstellung zurücksetzen

en: Statistics Recording Settings
de: Aufzeichnungs-Einstellungen

en: Enable/Disable Recording
de: Aufzeichnung aktivieren/deaktivieren

en: Checkbox to record statistics for each type of "visitor"
de: Checkbox zum Aufzeichnen für jede Art von "Besuchern"

en: Record logged in users
de: Eingeloggte User aufzeichnen

en: Record spiders and bots
de: Spider und Bots aufzeichnen

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
de: Angriffe/Schwachstellen aufzeichnen (libwww-perl agent)

en: (WARNING: if you experience blog slows down, please try to disable spam check)
de: (WARNUNG: Wenn Du feststellst, dass Dein Blog langsam wird, versuche die Spam-Prüfung zu deaktivieren)

en: Checkbox to record statistics for each type of "spam"
de: Checkbox zum Aufzeichnen für jede Art von "Spam"

en: Enter source IPs to exclude from recording
de: Gebe IPs an, die von der Aufzeichnung ausgeschlossen werden sollen

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)
de: Trenne mehrere IPs mit Komma (z.B. 127.0.0.1, 10.0.0.1, usw...)

en: Enter requested URLs to exclude from recording
de: Gebe angeforderte URLs an, die von der Aufzeichnung ausgeschlossen werden sollen

en: comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
de: Trenne mehrere URLs mit Komma, keine komplette URL, nur den letzten Tel des Pfades oder die letzten paar Worte (z.B. /category/wordpress, 2007, usw...)

en: Temporary files location folder
de: Verzeichnis für temporäre Dateien

en: "Save path" directory for storing temporary files used to track visitor activity
de: "Save path"-Verzeichnis zur Speicherung temporärer Dateien, die für die Besucher-Verfolgung benötigt werden

en: WARNING
de: WARNUNG

en: Directory does not exist or is not writable. Please enter a different path above or change "session.save_path" in "php.ini" to point to a valid, writable folder
de: Das Verzeichnis existiert nicht, oder ist nicht schreibbar. Gib den korrekten Pfad oben an, oder ändere "session.save_path" in der "php.ini" auf einen gültigen, schreibbaren Pfad

en: Note: To adjust, change the above path or edit "sessions.save_path" in
de: Hinweis: Um den Pfad einzustellen, ändere "session.save_path" in der

en: Use absolute directory paths only. This value is usually
de: Verwende nur absolute Pfade. Für gewöhnlich ist das

en: Select actions for table growth
de: Wähle die Aktion für das Tabellen-Wachstum

en: WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select any option below to reset it, delete old records automatically or manually. (If you haven't database space problems you can leave the table as is)
de: Die WassUp-Tabelle wächst sehr schnell (besonders auf stark frequentierten Blogs). Ich empfehle daher, ältere Datensätze von Zeit zu Zeit zu löschen. Du kannst unten Optionen zum automatischen oder manuellen Löschen und zum Zurücksetzen auswählen. (Wenn Du keine Probleme mit dem Datenbank-Speicherplatz hat, kannst Du die Tabelle lassen, wie sie ist.)

en: Current WassUp table usage is
de: Die aktuelle Größe der WassUp-Tabelle ist

en: records
de: Datensätze

en: Alert me
de: Informiere mich

en: email to
de: EMail an

en: when table reaches
de: wenn die Tabelle diese Größe erreicht

en: Empty table
de: Leere die Tabelle

en: export table in SQL format
de: Tabelle im SQL-Format exportieren

en: Automatically delete records older than:
de: Lösche Datensätze automatisch, die älter sind als:

en: Don't delete anything
de: nichts löschen

en: 1 week
de: 1 Woche

en: 3 months
de: 3 Monate

en: 6 months
de: 6 Monate

en: Delete NOW records older than:
de: Lösche JETZT Datensätze, die älter sind als:

en: Action is NOT undoable
de: kann NICHT rückgängig gemacht werden!

en: TOP QUERY
de: TOP SUCHBEGRIFFE

en: TOP REFERER
de: TOP REFERRER

en: TOP REQUEST
de: TOP SEITEN

en: TOP OS
de: TOP BETRIEBSSYSTEM

en: This top ten doesn't include Spam records
de: Diese Top Ten enthalten keine als Spam erkannten Datensätze

en: Next
de: Nächste

en: Previous
de: Ältere

en: It is necessary to specify the
de: Es ist notwendig

en: number of pages
de: die Anzahl der Seiten anzugeben

en: limit of items
de: Maximal

en: to show per page
de: Einträge je Seite anzeigen

en: Pages
de: Seiten

en: No visitor activity
de: Keine Besucheraktivität

en: Last 24 Hours
de: Letzte 24 Stunden

en: Last 7 Days
de: Letzte 7 Tage

en: Last Month
de: Letzter Monat

en: Last Year
de: Letztes Jahr
