الهاتف العربي

العدد 243

الأخبار المحلية

وفد حكومي رفيع يزور الأقاليم الشرقية بالجمهورية

سنقوم بنقل 50% من مهام وزارة الداخلية إلى مدينة برعو

وزير الداخلية

هرجيسا ( الهاتف العربي ) 28 / 9 / 2006 –

قام في الاونة الاخيرة وفد رفيع المستوى من حكومة صوماليلاند بزيارة إلى عدد من الاقاليم الشرقية في البلاد للوقوف على الحالة العامة بتلك المناطق .

وكان هذا الوفد مكون من وزير الداخلية عبد الله إسماعيل على عيرو ووزير الدفاع آدم محمد ميرو وقف بالاضافة إلى القائد العام لقوات الشرطة بالجمهورية محمد سقدو دبد وعدد آخر من

المسؤولين .

وجاء تحرك هؤلاء المسؤولين عقب الاحداث المتعاقبة التي حدثت بالاقاليم الشرقية بصوماليلاند ، بدأً بمحاولة رئيس إدارة إقليم بونت لاند زيارة عدد من المدن التابعة لصوماليلاند والتي يقطنها عدد من أبناء قبيلته ، الامر الذي أثار قلقلاً لدى المواطنين في تلك المنطقة من وقوع مواجهات جديدة بين القوات المسلحة التابعة لصوماليلاند ومليشيات إدارة إقليم بونت لاند ، على غرار ما حدث عام 2003 عندما احتلت مليشيات بونت لاند مدينة لاسعانود الواقعة ضمن حدود جمهورية أرض الصومال .

ومحاولة عدد من عناصر المحاكم الاسلامية الذين ينتمون إلى القبائل التي تقطن في مدينة برعو والذين قدر عددهم بحوالي عشرين رجلاً إنشاء معسكر تدريبي لهم في مزرعة تبعد بضعة كيلومترات عن مدينة برعو ، وتصاعد عمليات السرقة والقتل في تلك الاقاليم إلى درجة ملحوظة ، حيث بلغت حالات السرقة والقتل في الاسبوعين الماضيين فقط إلى حوالي ستة حالات .

والجدير بالذكر أن إدارة حكومة صوماليلاند على الأقاليم الشرقية الثلاث بالجمهورية توصف بالهشة ، نظراً لقلة مؤسسات الدولة العاملة في تلك الاقاليم ، الامر الذي ترجعه الحكومة إلى قلة الموارد المالية للحكومة لايصال مؤسسات الدولة إلى تلك المناطق .

وبدأ الوفد جولتهم تلك بزيارة لقرية أدي عدى والتي تبعد حوالي 20 كيلومتراً من مدينة لاسعانود والتي يتمركز فيها عدد كبير من القوات المسلحة التابعة للجمهورية ، والتي تتمركز في تلك المنطقة منذ عام 2003 .

واجتمع المسؤولون بقيادة الجيش في تلك المنطقة والذين شرحوا بدورهم للمسؤولين حالة الجنود العامة واحتياجاتهم .
كلمة التحرير

موقف المحاكم غير المعلن

لم تتخذ محاكم مقديشو الإسلامية حتى الآن موقفا واضحاً من التهم الموجهة إليها بأنها تضم عناصر إرهابية في صفوفها بالإضافة إلى إيوائها لثلاثة من أعضاء منظمة القاعدة في مكان ما بداخل الصومال .

وحتى لو وضعنا التهمة المتعلقة بإيواء عناصر القاعدة الثلاثة جانباً، فإن ذلك لن يكون كافياً بإسقاط تهمة الإرهاب عن المحاكم.

فمن المعروف أن سلطات أرض الصومال قد أدرجت اسمي رئيس مجلس الشورى للمحاكم حسن طاهر عويس وابن عمه آدم حاشي عيرّو ، القائد العسكري لمليشيات المحاكم ، ضمن قائمة المتهمين في قضايا إرهابية حدثت في أرض الصومال في الفترة من 2002 إلى 2005 وذهب ضحيتها أربعة من عمال منظمات الغوث الأجنبية وأحد رجال الأعمال .

ويبلغ عدد المتهمين في تلك القضايا حوالي 25 شخصاً وهم جميعاًَ رهن الاعتقال بسجن هرجيسا المركزي باستثناء عويس وعيرّو اللذان يحاكمان غيابياً أمام إحدى المحاكم بهرجيسا .

ونظراً لضخامة الأدلة المتوفرة لدى السلطات القضائية بأرض الصومال فيما يتعلق بالتهم الموجهة إلى عويس وعيرّو ، فإن المحاكم لن تستطيع أن تتملص من هذه القضية بسهولة بل ستظل تأرق كاهلها باستمرار ما لم تتخذ موقفاً حازماً وواضحاً تجاهها قبل فوات الأوان .

وينبغي على قادة المحاكم الذين لا تشملهم تهم الانخراط بأعمال إرهابية أن يواجهوا هذا الأمر بشجاعة بدلاً من التهرب عنه وإلا فإنهم سيعرضون أنفسهم للمقاضاة أيضاً بتهمة التستر على أعمال إجرامية وإيواء أشخاص مطلوبين للعدالة مما سيضع محاكم مقديشو الإسلامية في مأزق شائك مميت .

الأخبار العالمية

تقرير امريكي: حرب العراق تغذي الارهاب

طالبت زعامات الحزب الديمقراطي الأمريكي إدارة الرئيس جورج بوش بالكشف عن كامل التقرير الذي اعدته الهيئات الاستخباراتية الأمريكية بشأن الحرب على العراق.

وقال ممثلو الحزب في مجلس الشيوخ الأمريكي إن الأجزاء التي تم الكشف عنها من التقرير غير كافية ولا تقدم الحقيقة كاملة الى الشعب الأمريكي.

وكانت اجزاء من التقرير قد نشرت بأمر من بوش وجاء فيها أن الحرب الدائرة في العراق قد اصبحت "قضية" يلتف حولها المتشددون الاسلاميون في العالم اجمع.

ويقول التقرير إن الحرب قد ساعدت في تجنيد المؤيدين للحركة الجهادية العالمية.

وكان الرئيس بوش قد امر يوم امس الثلاثاء بنشر اجزاء من التقرير بعد تسريبه الى وسائل الاعلام الامريكية. وقال بوش في مؤتمر صحفي إنه يختلف بشدة مع مناوئيه الذين يعتقدون ان غزو العراق كان خطأ كبيرا.

والتقرير موضوع الذكر عبارة عن تجميع لآراء الوكالات الاستخبارية الامريكية الـ16.

ويقول المراسلون في واشنطن إن النتائج التي خلص اليها التقرير من شأنها دعم مواقف مؤيدي الحرب ومناوئيها في آن.

كما تذكر وسائل الأنباء إن البيت الابيض يمكنه الاشارة الى ما اورده التقرير من انه "اذا شعر الجهاديون المغادرون للعراق بالفشل، نحن نعتقد ان عددا اقل من المقاتلين سيواصلون المسيرة،" وهو امر ما لبث بوش يكرره حول ضرورة مواصلة تنفيذ المهمة في العراق.

ولكن مصادر صحفية تفيد إن التقرير يذكر ايضا امورا تخالف المواقف المعلنة لادارة بوش، وإن العديد من الامريكيين سيصدمون بالفروق بين ما يصرح به البيت الابيض وما تقوله المؤسسات الاستخبارية.

فعلى سبيل المثال، يقول التقرير إن "الجهاد في العراق يكون جيلا جديدا من الزعماء والمقاتلين الارهابيين."

ويمضي الى القول إن الحرب في العراق قد غذت "كراهية عميقة للولايات المتحدة في العالم الاسلامي،" وان "اي نجاح للمجاهدين في العراق سيشجع المقاتلين على مواصلة المعركة في مناطق اخرى من العالم."

ومن النقاط المهمة التي يتطرق لها التقرير:

 بالرغم من تشكيلهم نسبة صغيرة من الامة الاسلامية، يزداد عدد المتشددين وانتشارهم الجغرافي باضطراد.

 اذا استمر هذا المنحى، ستزداد التهديدات التي تتعرض لها المصالح الامريكية في انحاء العالم.

 يعتبر المتشددون اوروبا مسرحا مهما لمهاجمة المصالح الغربية.

 القضاء على عدد من زعماء تنظيم القاعدة البارزين وبتواتر سريع قد يؤدي الى انقسام التنظيم الى جماعات صغيرة تشكل، ولفترة قصيرة على الاقل، تهديدا اقل وطأة للولايات المتحدة.

"سذاجة"

وكانت صحيفة نيويورك تايمز قد نشرت يوم الاحد الماضي مقاطع مسربة من التقرير.

وادان الرئيس بوش في مؤتمر صحفي يوم امس الثلاثاء عملية التسريب التي وصفها بأنها محاولة للتأثير في انتخابات الكونغرس المزمع اجراؤها في شهر نوفمبر تشرين الثاني المقبل.

ووصف بوش منتقديه بالسذاجة، وقال إن من شأن قراره نشر التقرير السماح للناس باصدار احكامهم عليه.

واضاف الرئيس الامريكي: "اعتقد انه من الخطأ ان يعتقد الناس ان شن الحرب على من ينوون ايذاء الشعب الامريكي سيجعلنا اقل امانا."

يذكر ان بوش طالما استخف بهذا الرأي في الماضي قائلا إن الاسلاميين المتشددين ما لبثوا يكرهون الولايات المتحدة قبل اقدامها على غزو افغانستان والعراق.

هذا وحاول النواب الديمقراطيون في الكونغرس اصدار قرار يجبر الادارة على نشر التقرير بأكمله، ولكن محاولتهم باءت بالفشل.

لاريجاني يلتقي سولانا في برلين

أعلنت السفارة الإيرانية بألمانيا أن اللقاء المرتقب بين كبير المفاوضين الإيرانيين علي لاريجاني والممثل الأعلى للسياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي خافيير سولانا سيعقد في وقت لاحق من يوم الأربعاء في برلين.

وقد أعلن في برلين عن وصول لاريجاني بالفعل الى العاصمة الألمانية.

وكان وزير الخارجية الإيراني منوشهر متكي قد أعلن في وقت سابق أن اللقاء الثالث بين الرجلين سيعقد في وقت لاحق من اليوم في بلد أوروبي لم يحدده.

ونقل التلفزيون الإيراني الرسمي عن متكي قوله إنه " كان من المفترض أن تجري الجولة الثالثة من المحادثات بين لاريجاني وسولانا اليوم (الاربعاء) في نيويورك، إلا أنها ستعقد اليوم في بلد أوروبي بسبب مشكلة تأشيرة الدخول للاريجاني".

وأضاف متكي من نيويورك حيث يشارك في أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة "بما أن هناك أجواء من التفاهم بين الجمهورية الإسلامية وبين أوروبا بإمكاننا ان نكون متفائلين".

"الفرصة الأخيرة"

وكانت مصادر دبلوماسية في فيينا قد أعلنت الثلاثاء أن سولانا ولاريجاني سيلتقيان الأربعاء في بروكسل، لكنها أضافت أن الأمر "يمكن ان يتغير".

وأعلن المتحدث باسم سولانا لاحقا أن اللقاء لن يجري في بروكسل من دون تقديم إيضاحات إضافية.

وينظر إلى هذا اللقاء بين لاريجاني وسولانا على أنه لقاء الفرصة الأخيرة قبل اعتماد عقوبات محتملة على الجمهورية الاسلامية التي لم تستجب لقرار مجلس الأمن الذي طلب منها تجميد عمليات تخصيب اليورانيوم بحلول 31 أغسطس/ آب الماضي.

وقالت وزارة الخارجية الامريكية الثلاثاء إن أي تعليق للتخصيب يجب أن يخضع للتدقيق قبل بدء أي مفاوضات مع إيران.

وتخشى الدول الغربية أن تتمكن إيران من الإستفادة من برنامجها النووي المدني لصناعة سلاح نووي .

مشرّف: سنعترف في نهاية المطاف بإسرائيل

قال الرئيس الباكستاني برفيز مشرّف إن حكومته سوف "تعترف في نهاية المطاف بإسرائيل على الرغم من أن ذلك سيكون بمثابة انتحار سياسي".

وقد أدلى مشرف بهذه التصريحات خلال الزيارة الحالية التي يقوم بها إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

كما دعا مشرف في وقت سابق خلال نفس الزيارة العالم الى ايجاد حل عاجل للقضية الفلسطينية قائلا إنها اساس كل المشاكل الراهنة بين الغرب والعالم الاسلامي.

مصير الشعب الفلسطيني

وقال مشرف في كلمة ألقاها أمام مجلس العلاقات الخارجية - وهو معهد مستقل في نيويورك - إن الصراعات المستمرة في الشرق الأوسط وأفغانستان مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بمصير الشعب الفلسطيني.

وعن رأيه في أفضل حل للوضع في العراق، قال مشرف: "إن أساس المشاكل كلها من العراق إلى أفغانستان إلى لبنان هي القضية الفلسطينية. لذلك أعتقد أنه علينا النضال في سبيل حل هذه القضية أولا".

ومضى الرئيس الباكستاني إلى القول إن إيجاد حل عادل للقضية الفلسطينية سيكون من شأنه اضعاف الإرهاب والتشدد.

وقال: "إن الإرهاب سيتواصل حتى نجد حلا للقضية الفلسطينية التي تعتبر السبب الرئيسي الذي يدفع الناس إلى التطرف والإرهاب".
أسعار صرف العملات الأجنبية

والذهب بسوق هرجيسا خلال الأسبوع الماضي .

أسعار العملات

شراء	بيع	نوع العملة
639,000 صوماليلاند شللن	636,000 صوماليلاند شللن	100 دولار أمريكي
72,000 صوماليلاند شللن	71,000 صوماليلاند شللن	100 برتا إثيوبيا
167,000 صوماليلاند شللن	165,000 صوماليلاند شللن	100 ريال سعودي
172,400 صوماليلاند شللن	170,300 صوماليلاند شللن	100 درهم إماراتي
36,000 صوماليلاند شللن	35,000 صوماليلاند شللن	100 فرنك جيبوتي

أسعار الذهب

القيمة عند الشراء	القيمة عند البيع	وزن ونوع الذهب
17 دولار أمريكي	14 دولار أمريكي	1 جرام من عيار ( 21)
12 دولار أمريكي	9 دولار أمريكي	1 جرام من عيار ( 18)

أسعار الوقود

سعر اللتر	نوع الوقود
4,600 صوماليلاند شللن	الديزل
5,000 صوماليلاند شللن	البترول
2,800 صوماليلاند شللن	الغاز

التذبذب يهيمن على مسيرة أسواق المال العربية مع أجواء رمضان

دبي ـ لندن: «الشرق الأوسط»
لم تغير اسواق المنطقة مسيرتها المتذبذبة مع صيام المستثمرين وإحجامهم عن الدخول واستمرار غياب العوامل الجاذبة نتيجة لقلة الضمانات التي دفعت الكثيرين الى التوجه نحو الاستثمار العقاري الاكثر أمنا وضمانا، حيث تمكنت السوق الكويتي ان تقفل مرتفعة خلال جلسة يوم امس رغم التراجع الذي أبداه المؤشر بعد انتصاف الجلسة ليرتفع المؤشر مع نهايتها بواقع 14.80 نقطة بنسبة 0.15% مستقرا عند مستوى 10098.20 نقطة، وارتفعت سوق دبي المالية ضمن نفس النطاق الذي اصبح عاديا خلال الاسابيع الاخيرة، وقد شهدت الجلسة استمرار تحرك المضاربين حول سهمي اياك وتمويل، وربح المؤشر بواقع 8.65 نقطة مرتفعا الى مستوى 433.66 نقطة، بينما انخفضت السوق البحرينية بقيادة قطاع البنوك التجارية ليفقد المؤشر نسبة 0.08% مستقرا عند مستوى 2233.64 نقطة، وتراجعت السوق الاردنية على اثر عمليات لجني الارباح، ليفقد المؤشر نسبة 1% متراجعا الى مستوى 6095.1 نقطة بعد تداول 14.3 مليون سهم.

الأسهم الإماراتية: ارتفعت سوق دبي المالية ضمن نفس النطاق الذي اصبح عاديا خلال الاسابيع الاخيرة، وقد شهدت الجلسة استمرار تحرك المضاربين حول سهمي اياك وتمويل، واعلنت الشركة الخليجية للاستثمارات العامة عن صدور موافقة هيئة السوق المالية على اعادة شراء الشركة لنسبة 5% من اسهمها اضافة الى اعلان الخليجية عن الحريق الذي شب في احد المصانع التابعة للشركة، كما اعلنت شركة اعمار العقارية عن قيام احد اذرعها بالاستحواذ على مؤسسة رافلز كامبوس التعليمية الرائدة والتي تتخذ من سنغافورة مقرا لها، وربح المؤشر بواقع 8.65 نقطة مرتفعا الى مستوى 433.66 نقطة، عقب تداول 214.4 مليون سهم بقيمة 1.51 مليار درهم بعد تنفيذ 11177 صفقة، وسجل قطاع الخدمات ارتفاعا بنسبة 3.46% تلاه قطاع الاستثمار بنسبة 2.44% ثم قطاع التامين بنسبة 1.94% وقطاع البنوك بنسبة 0.23%، وقد ارتفاعت اسعار اسهم 16 شركة بينما تراجعت اسعار اسهم شركتين، وقاد سهم اياك الارتفاع بواقع 3.97% الى سعر 3.66 درهم اماراتي بعد تداول 26.33 مليون سهم بقيمة 96.2 مليون درهم، تلاه سهم اعمار العقارية التي تصدرت التداولات بحجمها وقيمتها بعد ارتفاع السهم بنسبة 2.99% ليستقر بسعر 13.75 درهم اماراتي بعد تداول 41.6 مليون سهم بقيمة 573.6 مليون درهم، ثم سهم الخليجية للاستثمارات العامة بواقع 2.95% مقفلا بسعر 10.45 درهم اماراتي نتيجة لتداول 164 الف سهم بقيمة 1.72 مليون درهم، بينما كان التراجع من نصيب سهمي بنك دبي الوطني بواقع 3.70% الى سعر 10.40 درهم اماراتي من خلال تداول 161.6 الف سهم بقيمة 1.67 مليون درهم، وبنك دبي التجاري الذي تراجع بنسبة 0.26% متوقفا عند سعر 7.63 درهم امارتي بتداول 210 الاف سهم بقيمة 1.60 مليون درهم، واحتل سهم دو للاتصالات المرتبة الثانية بقيمة التداولات بعد استحواذه على 38.23 مليون سهم بقيمة 238.2 مليون درهم مرتفعا الى سعر 6.23 درهم اماراتي، وارتفع سهم تمويل الى سعر 4.95 درهم امارتي بعد تداول 39.2 مليون سهم بقيمة 194.1 مليون درهم أهلته لاحتلال المرتبة الثانية بحجم التداولات، وارتفع سهم بنك دبي الاسلامي الى سعر 10.75 درهم اماراتي بعد تداولات بحجم 2.61 مليون سهم بقيمة 28.1 مليون درهم، كما ارتفع سهم املاك للتمويل بنسبة 1.80% ليستقر عند سعر 7.35 درهم اماراتي اثر تداول 29.8 مليون سهم بقيمة 219.4 مليون درهم، واغلق سهم ارامكس بعد ارتفاعه الى سعر 3.54 درهم اماراتي عقب تداول 10 ملايين سهم بقيمة 35.6 مليون درهم، وارتفع سهم ارابتك الى سعر 4.93 درهم اماراتي بعد تداول 4.46 مليون سهم بقيمة 22 مليون درهم، وارتفع سهم شعاع كابيتال الى سعر 4.78 درهم اماراتي عقب تداول 527 الف سهم بقيمة 2.51 مليون درهم.

الأسهم الكويتية: تمكنت السوق الكويتية من ان تقفل مرتفعة خلال جلسة يوم امس رغم التراجع الذي ابداه المؤشر بعد انتصاف الجلسة ليرتفع المؤشر مع نهايتها بواقع 14.80 نقطة بنسبة 0.15% مستقرا عند مستوى 10098.20 نقطة، بعد ان قام المستثمرون بتداول 150.71 مليون سهم بقيمة 49.95 مليون دينار اثر تنفيذ 4059 صفقة. وعلى صعيد القطاعات ارتفع قطاعي البنوك والتامين بنسبة 0.41%، تلاهما قطاع الخدمات بنسبة 0.33% ثم قطاع الاسهم الاجنبية بنسبة 0.28%، بينما كان التراجع من حصة قطاعي الاغذية بنسبة 0.69% والاستثمار بواقع 0.09%، وقد سجل سهم الصخور اعلى نسبة ارتفاع بواقع 7.69% مستقرا بسعر 0.560 دينار كويتي، تلاه سهم كيبل تلفزيوني بنسبة 6.09% ليقفل عند سعر 0.174 دينار كويتي، في المقابل سجل سهم كويت انفست اعلى نسبة انخفاض بواقع 7.24% مقفلا عند سعر 0.640 دينار كويتي، تلاه سهم الديرة بنسبة 5.95% بسعر 0.790 دينار كويتي، وقد احتل سهم العراق القابضة المرتبة الاولى من حيث كمية الاسهم المتداولة بواقع 45.9 مليون سهم متراجعا الى سعر 0.058 دينار كويتي، تلاه سهم مشاريع بتداول 8.5 مليون سهم مستقرا عند سعر 0.490 دينار كويتي ثم سهم بنك بوبيان بواقع 8.35 مليون سهم.

وعلى صعيد الاسهم الاماراتية المتداولة في الكويت، ارتفع سهم شعاع كابيتال الى سعر 0.385 دينار كويتي بتداول 50 الف سهم، كما ارتفع سهم اسمنت الخليج الى سعر 0.420 دينار كويتي من جراء تداول 1.8 مليون سهم بقيمة 757.3 الف دينار كويتي.

اما بالنسبة لباقي الاسهم غير الكويتية المتداولة في السوق، فقد سجل سهم خليج متحد استقرارا الى سعر 0.265 دينار كويتي بعد تداول 1.28 مليون سهم بقيمة 341 الف دينار كويتي واستقر سهم تمويل خليج عند سعر 0.740 دينار كويتي بعد تداول 715 الف سهم بقيمة 527 الف دينار كويتي.

الأسهم القطرية: قاد قطاع البنوك التراجع الطفيف في سوق الدوحة المالي خلال جلسة يوم امس التي شهدت تداولاتها تباينا قطاعيا، ليستمر انخفاض السوق مع صيام المستثمرين عن التداولات ليفقد المؤشر بواقع 0.93 نقطة بنسبة 0.01% مستقرا عند مستوى 7531.21 نقطة بعد تداولات بواقع 5.29 مليون سهم بقيمة 176.1 مليون ريال من خلال تنفيذ 4595 صفقة، وعلى الصعيد القطاعي سجل قطاع الخدمات اكبر ارتفاع 29.25 نقطة تلاه قطاع الصناعة بقيمة 12.97 نقطة، بينما تصدر الانخفاض قطاع البنوك والمؤسسات المالية بواقع 32.04 نقطة، تلاه قطاع التامين بقيمة 30.91 نقطة، واستحوذ سهم المطاحن على المرتبة الاولى بين الاسهم المرتفعة بنسبة 2.45% مستقرا عند سعر 30.60 ريال قطري، تلاه سهم الدوحة للتامين بنسبة 2.09% ليقفل بسعر 44.50 ريال قطري. الأسهم البحرينية: انخفضت السوق البحرينية خلال جلسة يوم امس بقيادة قطاع البنوك التجارية ليفقد المؤشر بواقع 1.83 نقطة نسبة 0.08% مستقرا عند مستوى 2233.64 نقطة، وقد قام المستثمرون بتداول 860.6 الف سهم بقيمة 602.1 الف دينار بحريني، وقد سجل قطاع الخدمات ارتفاعا وحيدا بقيمة 0.36 نقطة بينما تراجع قطاع البنوك التجارية بواقع 24.17 نقطة، تلاه قطاع الاستثمار بقيمة 17.22 نقطة، ثم قطاع الفنادق والسياحة بقيمة 10.54 نقطة واستقرت باقي القطاعات عند اغلاقاتها السابقة.

الأسهم الاردنية: تراجعت الاسهم في بورصة عمان يوم امس بعد انخفاض اسهم المضاربة القيادية التي لم تصمد كثيرا امام ضغوطات العرض المكثف من المستثمرين.

واكد مدير الوساطة في شركة الاهلي للاستثمارات المالية نزار الطاهر ان تأثيرات فترة نهاية الشهر بدأت مبكرة لتهيئة السوق لنتائج الربع الثالث خاصة مع غياب انباء حول نشاطات الشركات المدرجة. وينتظر المستثمرون بكثير من الاهتمام الى نتائج الربع الثالث التي تشير التوقعات الى انها ايجابية مقارنة بذات الربع من العام الماضي الذي يعتبر قياسيا مقارنة بالسنوات السابقة.

وأشار الطاهر الى اسباب اخرى اسهمت في التراجع، منها اقتراب مهلة شركات الوساطة التابعة للبنوك بالتحول الى شركات مستقلة محاسبيا الى الانتهاء مع نهاية شهر ايلول الجاري ما يضطرها الى تصويب اوضاع جميع المستثمرين في هذه الشركات. وبلغ حجم التداول الإجمالي حوالي 3.40 مليون دينار وعدد الأسهم المتداولة 2.14 مليون سهم نفذت من خلال 17405 عقود. وعلى صعيد المساهمة القطاعية في حجم التداول فقد احتل القطاع المالي المرتبة الأولى بنسبة 6.68 بالمائة من حجم التداول الإجمالي ثم جاء في المرتبة الثانية قطاع الصناعة بنسبة 17.3 بالمائة وأخيرا جاء قطاع الخدمات بنسبة 14.1 بالمائة.

الصحة

حبوب بلاستيكية مغروسة لمعالجة التهابات اللثة المزمنة

الرياض: «الشرق الأوسط»
ضمن فعاليات المؤتمر رقم 232 للمجمع الأميركي للكيمياء المنعقد هذا الأسبوع في سان فرانسيسكو، أعلن الباحثون من نيوجيرسي في الرابع عشر من هذا الشهر عن طريقة جديدة في معالجة التهابات اللثة عبر توصيل الأدوية والعلاجات اللازمة لذلك بوسيلة غير مسبوقة للأنسجة الملتهبة في اللثة مباشرة وطوال الوقت حتى تلتئم وتُشفى من الحالة المرضية فيها.

وتعتبر التهابات اللثة من الأمراض الشائعة بين البالغين، وحتى بين الأطفال في مراحل مبكرة من العمر. وتتخذ الحالة أشكالاً عدة تطال اللثة والأنسجة السطحية والعميقة المحيطة بالأسنان والأنسجة العظمية حولها. وترتبط وفق ما تشير الدراسات إليه، وسبق عرضه مراراً في ملحق الصحة بالشرق الأوسط، لا بمشاكل رائحة الفم وشكل الأسنان وألمها وتساقطها فحسب، بل بزيادة الإصابة بأمراض شرايين القلب والتهابات الكبد والفشل الكلوي وحتى حالات الولادة المبكرة بين النساء الحوامل. وهي تتطلب معالجة مطولة قد تصل لحد الجراحات في الفم والأسنان.

والخبر الجديد بكل المعايير هو تسخير التقنية في اختراع وسيلة إيصال الدواء إلى المناطق الملتهبة عبر نظام يعتمد غرس جيوب أو أكياس بين الأسنان وبين اللثة، تم تطويرها بطريقة فريدة.

ويعلق عليها الدكتور مارك رينولد رئيس قسم اللثة في كلية الأسنان بجامعة ميريلاند بأنه لم يسبق أن توفر للأطباء مثل هذا من قبل، وبالتأكيد ستكون وسيلة لافتة للنظر في معالجة مشاكل اللثة مستقبلاً. المادة البلاستيكية المبلمرة polymer plastic حينما تُغرس فيما بين الأسنان واللثة، تعمل على معالجة الالتهاب البكتيري والألم من خلال مواد تم دمجها في داخل تراكيب المادة المغروسة تلك. وتشمل حمض السليسيليك salicylic acid، وهو المادة الفاعلة في الأسبرين، لمعالجة الألم والانتفاخ في الأنسجة. كما أنها أيضاً تحتوي ثلاثة أنواع من المضادات الحيوية يتم إفرازها بوتيرات متفاوتة وهي كليندامايسن clindamycin وكلورهيكسيدرين chlorhexidrine ومينوسيكلين minocycline.

وبمجرد غرسها وزراعتها، فإن المادة المبلمرة تتحلل تدريجياً، وتخرج من خلالها أيضاً بشكل تدريجي ومتواصل مادة حمض السليسيليك لتخفيف الألم والالتهابات، ومواد المضادات الحيوية كي تمنع نمو الميكروبات وتقضي عليها بشكل متواصل أيضاً.

والتهابات اللثة تحصل حينما تمتد طبقة البلاك لترسبات المواد في الفم على الأسنان وعدم إزالتها بشكل متواصل. ولذا تعمل الطبقة هذه، والمحتوية على البكتيريا، على فصل التصاق اللثة بالأسنان. ما يُؤدي إلى الالتهابات التي بالتالي تتلف أنسجة اللثة والعظم الداعم لثبات الأسنان.

ويقول الباحثون: إن تثبيت وزراعة هذه المادة الدوائية الجديدة والفريدة، بعد إزالة ما تراكم وتنظيف تلك المناطق المصابة من اللثة، لمدة ستة أسابيع يُسهل التئام الالتهابات ويقضي على البكتيريا فيها.

والطريقة الجديدة أثبتت كفاءة في مراحل التجارب والدراسة المبدئية على الحيوانات، والباحثون في طور إعدادها للدراسة على الإنسان وفق مشوار البحث الطويل قبل إجازة استخدامها كوسيلة علاجية آمنة وفاعلة.

والتهابات اللثة من الأمور الشائعة، حيث ان رابطة طب الأسنان الأميركية تشير في نشراتها إلى أن ثلاثة من كل أربعة أشخاص، ما فوق سن الخامسة والثلاثين، لديهم مرض بشكل أو بآخر في الأنسجة المحيطة بالأسنان. وتظهر على هيئة احمرار وانتفاخ وألم في اللثة، خاصة مع الحساسية للمشروبات الباردة أو الساخنة. وحصول نزيف منها حين تنظيف الأسنان بالفرشاة أو استخدام خيط الخلال لتنظيف ما بين الأسنان. وتراجع في غطاء اللثة للسن وبالتالي بروز أجزاء من السن لم تكن ظاهرة من قبل. ووجود صديد على اللثة. وتساقط الأسنان أو خلخلة تماسكها.

وتتضمن المعالجة محاولة وقف نشاط التهاب وتأثر العظم. وذلك من خلال تنظيف مناطق تجمع البكتيريا فيما بين اللثة والسن. وهذا يكفي لغالب الحالات البسيطة أو المتوسطة. لكن هناك ما قد يتطلب مرحلة ثانية من المعالجة يقوم طبيب الأسنان فيها بالتدخل الجراحي خاصة حينما يصل الأمر إلى العظام المحيطة بالأسنان.

هذا مع اهتمام المريض بنفسه عبر تنظيف الأسنان بالفرشاة مرتين يومياً، مع الحرص على إتقان الطريقة السليمة في القيام بذلك، وهو ما يتعلمه المرء من طبيب الأسنان مباشرة. وتنظيف ما بين الأسنان بخيط الخلال مرة يومياً بعد التنظيف بالفرشاة. واستخدام غسول للفم او رأى الطبيب ضرورة ذلك، والمتابعة الدورية مع الطبيب وتناول الأغذية المقوية لبناء أنسجة الجسم وجهاز مناعته. والأهم هو الإقلاع عن التدخين.
دراسات ومقالات

عاجل للعرب: التخلص من عقلية الضحية..!

عبد المنعم سعيد

الصين دولة كبرى، مساحتها تساوي مساحة العالم العربي كله، وعدد الصينيين يزيد عن ثلاثة أمثال العرب (1300 مليون مقابل 300 مليون)، وعلى مدى العقدين الماضيين كانت الصين تنمو وفق متوسط قدره 9%، أما المتوسط العربي العام فقد كان أقل من 3%. ولولا لطف الله ومنحته لبلادنا بالنفط لما كنا قد وصلنا إلى هذا المعدل؛ وخلال الأعوام الأخيرة فإننا لا بد وأن نشعر بكثير من الامتنان والعرفان للهند والصين لأنهما أدخلا قرابة 700 مليون من البشر إلى ساحة الاستهلاك العالمية فزاد الطلب على بترولنا وبلغ سعر البرميل ما زاد على سبعين دولارا فانتعشت الخزائن العربية بعد طول جفاف.

وقصتنا هذا الأسبوع لا علاقة لها بالعلاقات العربية ـ الصينية، ولكن لها علاقة بقدرة أمة عريقة على إدارة علاقاتها الدولية في عالم غير متكافئ. وجاءت المناسبة مع ندوة عقدت في مركز الدراسات الإستراتيجية والدولية في واشنطن حول العلاقات الأمريكية ـ الصينية في الشرق الأوسط، وكان دوري فيها هو عرض وجهة نظر عربية. وكما هي العادة في مثل هذه المناسبات راجعت الأدب المنشور عن الموضوع باللغتين العربية ـ والإنجليزية، وكلاهما أشار بتفصيل شديد للتقدم الاقتصادي الهائل للصين واعتمادها المتزايد على نفط الشرق الأوسط، والذي زاد على 50% من احتياجاتها مقارنة بنسبة 17% فقط بالنسبة للولايات المتحدة. ولكن الأدب الغربي في العموم كان أكثر تفصيلا في طرح التطورات التي جرت في «العقلية» الصينية خلال السنوات الأخيرة، فالقضية لم تكن فقط قفزة في معدلات النمو، وإنما إلى أي حد كان ذلك عاكسا لتفكير جديد حول العالم وموقع الصين فيه. وكان لافتا للنظر أن كافة الدراسات التي قام بها رسميون أمريكيون أشارت ـ ضمن ما أشارت لأمور كثيرة ـ إلى نقطة جوهرية هي أن الصينيين تخلصوا في تفاعلاتهم ـ مفاوضات ومحادثات وتجارة واستثمار وخلافات إستراتيجية ـ من «عقلية الضحية» واعتبروا ذلك ليس فقط واحدا من أهم التغيرات التي جرت للصين، بل لأنها كانت سببا في كل ما حققته الصين من نجاح.

فعلى عكس ما يعتقد كثير من العرب أنهم كانوا وحدهم ضحية الاستعمار والهيمنة الإمبريالية الغربية خلال القرنين الأخيرين فإن الصين تعرضت هي الأخرى، وهي الأمة ذات الحضارة العريقة والتاريخ الطويل في بناء التراث الإنساني، إلى قدر كبير من المهانة والإذلال ربما لم تعرفها أمة أخرى في العالم كله. فلم تجر محاولة تقطيع أوصال الصين وتجزئتها فقط، بل تمت محاولة تحويلها من خلال تجارة الأفيون إلى أمة من المدمنين، وخلال الحرب العالمية الثانية وما قبلها لم يكتف اليابانيون بانتزاع منشوريا بل قاموا بإبادة مدن بأكملها، وجعلوا من الصينيين حقولا للتجارب الطبية. وربما ذاع كثيرا في العالم ما فعله النازيون والفاشيون الألمان والإيطاليون للغجر واليهود والروس من محارق وعمليات للقتل الجماعي، إلا أن ما جرى للصينيين والآسيويين في العموم بقي خافيا على الكثيرين.

كل هذا كان كافيا لكي يشعر الصينيون بامتياز بشعور الضحية التاريخية التي تكالبت عليها قوى بشعة وقاسية، وبعد انتصار الثورة الشيوعية عام 1949 كان هذا التراث جزءا من عملية التعبئة للجماهير للسير وراء الشعارات الماوية. وحتى عندما قامت الصين بثورتها الثانية ـ البيضاء هذه المرة ـ من خلال التحول في السياسات الصينية نحو الرأسمالية بعد مؤتمر الحزب الشيوعي الصيني عام 1978 لم تتغير المشاعر الصينية تجاه التاريخ. وكان طبيعيا في كافة المواجهات واللقاءات الغربية الصينية أن يذكر الصينيون أقرانهم الغربيون بالجرائم الكبرى التي ارتكبوها ضد الصين. وكان الصينيون مثلنا لا يكفون عن معايرة الغربيون «بالمعايير الغربية المزدوجة» والدور الذي لعبوه في تخلف الصين وفقرها، ووضع ذلك كله في سياق الدعوة لإعطاء الصين عددا من المميزات الخاصة سواء في إطار التجمع الاقتصادي الآسيوي – الباسفيكي أو في إطار منظمة التجارة العالمية. وببساطة كانت الصين تفعل ما تفعله كل دول العالم الثالث في علاقتها مع الغرب بحيث تخضعه لعملية من الضغط الأخلاقي للحصول على مميزات اقتصادية وإستراتيجية.

كل هذا – كما قال الأدب الغربي ـ توقف تماما وانتهى عهده، وفجأة تخلصت الصين تماما من «عقلية الضحية» ولم تعد تثير أيا من هذه القضايا، بل أنها ـ وتلك هي المفاجأة الأكبر ـ لم تعد تثير قضية «تايوان» وعودتها إلى الوطن الأم وهي التي كانت أكبر الدلائل على «المؤامرة الكبرى» على الصين أو المملكة الوسطى كما كان يطلق عليها في العصور القديمة. وببساطة فإن الصين قررت أن «اللعب مع الكبار» لا يكون ممكنا إلا بأن تكون كبيرا مثلهم، والكبار في العادة لا يعتبرون أنفسهم من الضحايا وإنما من المنجزين الفائزين المنتصرين. ولو أن الولايات المتحدة عاشت على التاريخ الاستعماري البريطاني، أو أن ألمانيا عاشت على التدمير والتقسيم الذي عرفته من القوى الغربية الأخرى، ولو أن اليابان عاشت على ضربها بالقنابل الذرية، أو أن الهند عاشت هي الأخرى على تقسيمها واستعمارها، لما تمكنت أيا من هذه الدول من أن تكون من دول العالم الكبرى والعظمى. «عقلية الضحية» هنا لها آلياتها الخاصة التي تجعل الضعيف يزداد ضعفا، وفي النهاية فإنها ليست مجدية على الإطلاق لأنها لا تصحح موازين القوى، ولا تعدل في العادة موازين الأخلاق في العالم، وتخلق في النهاية نزعات انتقامية تأكل في روح المجني عليه وتجعله دوما أسير الماضي بأكثر من كونه جزءا من المستقبل وفوق ذلك كله تضيع وقتا كثيرا.

التخلص من«عقلية الضحية» يجعل الطرف المعني ـ الصين هنا ـ أكثر قدرة على فهم تاريخه الخاص، فرغم كل ما عانته الصين على يد الآخرين، فإنها عانت على يد أبنائها ما هو أكثر. ولن ينسى الصينيون الجمود الذي جرى للبلاط الصيني وجعله ـ مثلما جرى للبلاط العثماني ـ غير قادر على منافسة التقدم الغربي. كما لن ينسوا أبدا أن الثورة الزراعية التي قام بها ماوتسي تونج قد أدت إلى وفاة 30 مليون صيني جوعا، أما ثورته الثقافية بعد ذلك ـ وكانت ردا على الفشل الأول ـ فأدت إلى وفاة ومقتل وتعذيب ما هو أكثر. هنا فإن التاريخ لا يصير مكانا ينهل منه لتبرير الحاضر ـ التخلف عن السباق العالمي ـ بل لكي يكون أساسا لوضع كل أنواع الجبر والقهر في مكانها وفق قدرها وتخطيها إلى حيث يكون التقدم الذي يداوي جراح الماضي ويمنعه من التكرار في المستقبل.

كان التخلص من عقلية الضحية هو الأساس الذي جعل الصين تقوم بالتسويات الحدودية مع جيرانها بكرم لم يكن منتظرا من دولة كبرى وبصورة فاجأت الكثيرين في آسيا الوسطى، وعندما لم تصل إلى تسوية فيما يخص حدود وجزر فإنها أعلنت بوضوح أن الطرق السلمية ـ وليس القوة المسلحة ـ هي الأساس حتى في عودة تايوان إلى الصين الموحدة. ومن يراجع موقف الصين خلال الأزمات العربية الأخيرة في فلسطين ولبنان، وموقفها من الأزمة النووية الإيرانية سوف يجد تغيرا كاملا في الخطاب الصيني كان بعضها راجعا لموقفها من الأصوليات الإسلامية أما البعض الآخر فقد كان راجعا لأن طريقة التفكير الصينية قد تغيرت!
رياضة

جنوب أفريقيا تقيم محاكم خاصة لمنازعات كأس العالم

تعتزم جنوب أفريقيا إقامة محاكم خاصة للفصل في المنازعات والحكم في قضايا الانتهاكات التي قد تحدث ببطولة كأس العالم لكرة القدم 2010 التي تستضيفها البلاد وذلك ضمن محاولات ومجهودات جنوب أفريقيا للحفاظ على القانون والنظام خلال فترة إقامة فعاليات البطولة.

وذكرت الشرطة في جنوب أفريقيا اليوم الاربعاء أنها ستقوم بتدريب افراد أمن خاص في محاولة للحد من معدلات الجريمة خلال فترة البطولة بينما ستستعين بخبرات الشرطة في دول أخرى.

وقال بيتر ماتوجوامي نائب قائد شرطة بريتوريا " لعبت الشرطة الاجنبية دورا مهما للغاية في كأس العالم 2006 بألمانيا حيث كان هناك العديد من مثيري المشاكل و كان لدى أفراد الشرطة الاجنبية معلومات عن هؤلاء."

وتعتزم جنوب أفريقيا الاستعانة بنحو 160 ألف من رجال الشرطة في لتأمين البطولة وسط مخاوف متزايدة على الساحة الدولية حول قدرة البلاد التي تتسم بارتفاع معدلات الجريمة فيها على حماية أمن الزائرين الاجانب والمشجعين الذين يحرصون على حضور المباريات.

وكانت بعض مباريات الدوري في جنوب أفريقيا في الاونة الاخيرة انتهت بأعمال عنف وشغب من المشجعين.

فان نيستلروي احتفل بمولودته الاولى وأهدى ريال مدريد فوزا ساحقا في دوري أبطال أوروبا

احتفل المهاجم الهولندي الدولي رود فان نيستلروي بمولودته الاولى وسجل هدفين ليهدي ريال مدريد الاسباني فوزا ساحقا 5/1 على ضيفه دينامو كييف الاوكراني اليوم الاحد في الجولة الثانية من مباريات الدور الاول (دور المجموعات) في دوري أبطال أوروبا.

كما شهدت نفس الجولة سقوط ستيوا بوخارست الروماني أمام ضيفه ليون الفرنسي بثلاثة أهداف نظيفة في المباراة الثانية بالمجموعة الخامسة كما فاز سلتيك الاسكتلندي على كوبنهاجن الدنمركي 1/صفر ومانشستر يونايتد الانجليزي على مضيفه بنفيكا البرتغالي بنفس النتيجة في المجموعة السادسة.
وفاز أرسنال الانجليزي على بورتو البرتغالي 2/صفر وسيسكا موسكو الروسي على هامبورج الالماني 1/صفر في المجموعة السابعة وتعادل ميلان الايطالي مع مضيفه ليل الفرنسي سلبيا وتعادل آيك أثينا اليوناني مع أندرلخت البلجيكي 1/1 في المجموعة الثامنة.
وفي مدريد تألق فان نيستلروي بعد ساعات من استقبال مولودته الاولى وسجل هدفين بينما سجل زميله المهاجم الاسباني الدولي راؤول جونزاليس هدفين ليقودا الفريق إلى الفوز الساحق في حين سجل المهاجم الاسباني الاخر خوسيه أنطونيو رييس هدفا آخر للفريق.
وكان فان نيستلروي قد عاد إلى صفوف فريقه قبل المواجهة بساعات بعد أن أصبح أبا. وذكر ريال مدريد على موقعه بالانترنت أن فان نيستلروي وزوجته رزقا بابنة اليوم الثلاثاء.
وكان الايطالي فابيو كابيلو المدير الفني لريال مدريد قد ضم نجم هجومه البرازيلي رونالدو بدلا من الهولندي رود فان نيستلروي إلى صفوف الفريق مساء أمس الاثنين استعدادا للمواجهة مع دينامو كييف.
وأبلغ فان نيستلروى إدارة الفريق أمس أن زوجته ترقد في أحد مستشفيات العاصمة الاسبانية مدريد على وشك الوضع وتفهم المدير الفني الموقف واستدعى رونالدو بدلا منه ليكون وجوده مفاجأة لزملائه.
وكان رونالدو في آخر مراحل تعافيه بعد أن خضع لجراحة بالركبة اليسرى في ريو دي جانيرو في 15 تموز/يوليو الماضي.
ولكن فان نيستلروي احتفل بعودته وأحرز ثنائية رائعة لفريق ريال مدريد الذي استعاد توازنه بعد الهزيمة في الجولة الاولى أمام ليون صفر/.2
وأحرز ريال مدريد أول ثلاث نقاط له في البطولة هذا الموسم ليحتل المركز الثاني في المجموعة بفارق الاهداف فقط أمام ستيوا بوخارست الذي أنهى المباراة بعشرة لاعبين فقط بعدما طرد حارس مرماه ألكسندر شوفكوفسكي بعد أن أسقط فان نيستلروي داخل منطقة الجزاء.
واحتسب الحكم ضربة جزاء لفريق ريال مدريد سجل منها فان نيستلروي الهدف الثاني له والخامس لفريقه في الدقيقة .70
وافتتح فان نيستلروي التسجيل لريال مدريد بهدف في الدقيقة 20 ثم أضاف راؤول ورييس هدفين آخرين في الدقيقتين 27 و45 لينتهي الشوط الاول بتقدم الفريق الاسباني بثلاثة أهداف نظيفة.
ومع بداية الشوط الثاني نجح الضيوف في الرد بهدف مبكر سجله آرتيم ميليفسكي في الدقيقة .47
ولكن راؤول قضى على آمال الضيوف تماما وسجل الهدف الرابع لريال مدريد في الدقيقة 61 ثم ازداد موقف الفريق الاوكراني سوءا بطرد حارس مرماه وتسجيل فان نيستلروي للهدف الخامس لريال مدريد.
وفي بوخارست حقق ليون الفرنسي فوزه الثاني على التوالي في المسابقة وأحرج ستيوا بوخارست في عقر داره بثلاثة أهداف نظيفة سجلها البرازيلي فريد وتياجو مينديز وكريم بنزيما في الدقائق 43 و55 و.90
وكان ليون قد تغلب في الجولة الاولى على ريال مدريد 2/صفر ثم كشر الفريق عن أنيابه في مباراة اليوم بالاهداف الثلاثة التي افتتحا فريد قبل نهاية الشوط الاول مباشرة بتسديدة رائعة في شباك كارلوس حارس مرمى ستيوا بوخارست اثر ضربة حرة نموذجية لعبها البرازيلي الاخر جونينيو.
وسجل تياجو الهدف الثاني للفريق بضربة رأس في الدقيقة 55 قبل أن يختتم كريم بنزيما التسجيل بالهدف الثالث للفريق في الثواني الاخيرة من اللقاء.
وفي المجموعة السادسة حقق مانشستر يونايتد الفوز الثاني له على التوالي وأسقط بنفيكا البرتغالي على ملعبه بهدف سجله الفرنسي لويس ساها في الدقيقة 60 بعدما انتهى الشوط الاول بالتعادل السلبي.
ورفع مانشستر رصيده إلى ست نقاط في صدارة المجموعة بينما تجمد رصيد بنفيكا عند نقطة واحدة في المركز الرابع الاخير بالمجموعة.
وفي إطار نفس المجموعة استعاد سلتيك الاسكتلندي توازنه بعد الهزيمة التي مني بها أمام مانشستر في الجولة الاولى وحقق فوزا ثمينا على ضيفه كوبنهاجن بالهدف الذي سجله كيني ميلر من ضربة جزاء في الدقيقة 36 بعد تعرض اللاعب الياباني شونسوكي ناكامورا للعرقلة داخل منطقة الجزاء.
وحصل سلتيك على أول ثلاث نقاط له في البطولة هذا الموسم ليحتل المركز الثاني بينما تجمد رصيد الفريق الدنمركي عند نقطة واحدة في المركز الثالث.

وفي المجموعة السابعة أكد أرسنال الانجليزي بدايته القوية في البطولة وحقق فوزه الثاني على التوالي بتغلبه 2/صفر على بورتو البرتغالي الفائز بلقب البطولة عام .2004
وتقدم أرسنال بهدف في الشوط الاول سجله المهاجم الفرنسي تييري هنري في الدقيقة 38 اثر تمريرة عرضية من زميله إيمانويل إيبوي ثم مرر هنري الكرة على زميله البيلاروسي ألكسندر هليب في الدقيقة 48 ليحرز الهدف الثاني للفريق.
ورفع أرسنال رصيده إلى ست نقاط في صدارة المجموعة بينما تجمد رصيد بورتو عند نقطة واحدة في المركز الثالث بالمجموعة.
وحقق سيسكا موسكو الفوز الاول له في البطولة بالموسم الحالي حيث تغلب بصعوبة فائقة على ضيفه هامبورج الالماني 1/صفر.
وسجل البرازيلي دودو هدف المباراة الوحيد في الدقيقة 59 بضربة رأس اثر ضربة ركنية لعبها زميله كارفالو بعدما انتهى الشوط الاول بالتعادل السلبي بين الفريقين.
ورفع الفريق الروسي رصيده إلى أربع نقاط في المركز الثاني بالمجموعة بينما ظل هامبورج في المركز الاخير بالمجموعة بدون رصيد من النقاط بعدما مني بالهزيمة الثانية له على التوالي.
ولم يفز هامبورج بأي مباراة في آخر 11 مباراة لعبها في مختلف البطولات. كما خسر الفريق جهود مهاجمه بنيامين لاوت في المباراة المقبلة بعدما طرد قبل نهاية مباراة اليوم بأربع دقائق فقط.
ولم يجد توماس دول المدير الفني لفريق هامبورج ما يبرر به الاداء المتواضع للفريق في المباراة.
وقال دول "عندما لعبنا بعشرة لاعبين فقط في نهاية المباراة سنحت لنا فرص أفضل مما سنحت لنا عندما كان الفريق مكتملا."
وسيطرت أحداث الشغب على أجواء العاصمة الروسية موسكو قبل المباراة حيث تعرض خمسة أشخاص لاصابات طفيفة في وقت سابق اليوم عندما هاجم مشجعون مشاغبون لفريق سيسكا مجموعة من مشجعي هامبورج قبل المباراة.
وتعرض 80 من مشجعي فريق هامبورج تجمعوا في منطقة الكرملين قبل التوجه إلى الاستاد لهجوم من مشجعين متعصبين ومشاغبين يتراوح عددهم بين 40 و50 مشجعا في إحدى محطات مترو الانفاق. وفر المشجعون الالمان من المحطة طلبا للنجاة في دار الكتب القومية.
وأعادت الشرطة الاستقرار إلى المكان بعد ساعة ونصف الساعة ووضعت حراسة حول مشجعي هامبورج لحين وصولهم إلى الاستاد رغبة في ضمان سلامتهم.
وفي المجموعة الثامنة انتزع ميلان الايطالي تعادلا سلبيا ثمينا من مضيفه ليل الفرنسي ليرفع ميلان رصيده إلى أربع نقاط في صدارة المجموعة مقابل نقطتين لفريق ليل.
وفي المباراة الثانية بنفس المجموعة تعادل آيك أثينا اليوناني مع أندرلخت البلجيكي بهدف سجله خوليو سيزار في الدقيقة 28 مقابل هدف سجله فريتوس في الدقيقة .25
ورفع آيك رصيده على نقطة واحدة في المركز الرابع الاخير مقابل نقطتين لفريق أندرلخت.